Lyrics and translation Mgzavrebi - Gaigvidza Bunebam

Gaigvidza Bunebam

გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია, ჩემი გამოგზავნილი
ნავზე თეთრი თოლია ფიქრებს გამოჰყოლია
ჰარმონია ბუნების, სრული მელანქოლია
მებადური ზღვაშია, მისი ბადე წყალშია
ყურს არ უგდებს არავის, ის თავის სტიქიაშია
გაიღვიძა ბუნებამ და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი
მეთევზე, ნავი, ბადე თოლია, სხვაცა ნაპირი ჩემი მგონია
წუთები წამებს ვეღარ ეწევა, ვერც დაეწევა ასე მგონია
ღრუბელი ღრუბელს თუ დაეჯახა, წვიმა წამოვა ასე მგონია
მეთევზემ თევზი თუ დაიჭირა, ბედსაც ეწევა ასე მგონია
გაიღვიძა ბუნებამ (ბუნებამ) და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი
გაიღვიძა ბუნებამ(ბუნებამ) და გამოჩნდა ნაპირი
იმ ნაპირზე ნავია(ნავია), ჩემი გამოგზავნილი

Пробуждение Природы

Пробудилась природа, и показался берег,
У того берега лодка, мною отправленная.
На лодке белая чайка, за мыслями моими следует,
Гармония природы, полная меланхолия.
Рыбак в море, его сеть в воде,
Никого не слушает, он в своей стихии.
Пробудилась природа, и показался берег,
У того берега лодка (лодка), мною отправленная.
Рыбак, лодка, сеть, чайка, и другой берег, кажется, мой,
Минуты за секундами не угонятся, и не догонят, мне кажется.
Если облако столкнется с облаком, пойдет дождь, мне кажется.
Если рыбак поймает рыбу, то и судьбу нагонит, мне кажется.
Пробудилась природа (природа), и показался берег,
У того берега лодка (лодка), мною отправленная.
Пробудилась природа (природа), и показался берег,
У того берега лодка (лодка), мною отправленная.