Lyrics and translation Mgzavrebi - Me Movigone... (I've Invented...)

Me Movigone... (I've Invented...)

მე მოგიყვებით უცნაურ ამბავს
რომ ჩვენ ორნი ჩავრჩით ზღაპრის
იმ ფურცელზე სადაც სულაც არაფერი არ წერია
ოთახში ძინავს ბებერ როიალს
სიზმარში ხედავს ბახს და გოიას
მთვარე დარაგობს უმზერს სარქმლიდან
უდარდელად თვლემს

ოთახში დუმს yველა საგან
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ყარია
და ჩვენ. ეეე. გველიან, მელიან, გელიან

მე მოვიგონე ყუჩა მე მოვიგონე სახლი
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

ოთახში დუმს yველა საგან
მხოლოდ ჩვენ ორს გვახურავს საბანი
და მაინც ცივა მითუმეთეს არც ცვიმს არც თოვს არც ყარია
და ჩვენ. ეეე. გველიან, მელიან, გელიან
ამ სიმგერებს ელიან მელიან გელიან

მე მოვიგონე ყუჩა მე მოვიგონე სახლი
მე მოვინდომე ცვიმა და გავიჩინე დარდი
მე მოვიგონე სევდა ჩემი მეგობარი სევდა

Me Movigone... (I've Invented...)

I'll tell you a funny story
Where the two of us found ourselves in a fairy tale
On that page where nothing had been written
An old grand piano sleeps in the room
He dreams of Bach and Goya
The moon is friends with the stars outside the window
He counts carelessly

Everything is quiet in the room
Only the two of us are warmed by the fire
And yet it's cold and there's no rain, snow, or frost
And the two of us. Um. We are cold, sleepy, and drowsy

I have invented a house, I have invented a house
I have dreamed of rain, and I have sown sorrow
I have invented longing, my friend, longing

Everything is quiet in the room
Only the two of us are warmed by the fire
And yet it's cold and there's no rain, snow, or frost
And the two of us. Um. We are cold, sleepy, and drowsy
Voices await these songs, sleepy and drowsy

I have invented a house, I have invented a house
I have dreamed of rain, and I have sown sorrow
I have invented longing, my friend, longing