Lyrics and translation Mi Sandi feat. Jewel - A Thae Kwal A Pay A Tay

A Thae Kwal A Pay A Tay

အခ်စ္ဆိုတာလူတစ္ေယာက္ရဲ႕စိတ္ဓာတ္ေတြကို
ဟိုးမိုးေပၚထိေရာက္ေအာင္ဆြဲေခၚသြားႏိုင္သလို
ဟိုးအဝီစိတြင္းထဲထိေရာက္ေအာင္လဲဆြဲခ်ပစ္ႏိုင္တယ္
ငါစိတ္ဓာတ္ေတြအရမ္းက်ေနၿပီ
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႀကီးထဲမွာ
ယိုင္ေထြငါမူးယစ္ကာ
ရီေဝစြာလမ္းသလားလာ
ေပ်ာ္စရာရွာရင္းမ်က္ရည္ဝဲ
ငိုခ်င္စိတ္ထိန္းလို႔...မရခဲ့
အာရုံေတြေျပာင္းေစဖို႔
ငါေလအကုန္ေလၽွာက္သြားတယ္
ငါေလတစ္ခ်ိန္လုံးေသာက္တယ္
သို႔ေသာ္လဲငါလြမ္းဆဲပဲ
ငါ့ကုိယ္ငါထိုင္ဆဲေနမိတယ္
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ေလႏွင္ရာလြင့္ခဲ့တဲ့အမႈိက္တစ္စလို
ငါလမ္းေဘးမွာ...
အသဲကြဲအေပအေတတစ္ေယာက္ပါ
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ၾကံဳသလိုျဖတ္သန္းေတာ့မယ္ငါ့ဘဝကို
နင္မွမရွိတာ... ငါဘာေတြဂရုစိုက္ရမလဲကြာ
ေလၽွာက္သြားေလၽွာက္သြားတယ္ငါမိုးလင္းေပါက္
ေသာက္စားေမွာက္သြားလဲငါလြမ္းစိတ္မေပ်ာက္
ဟိုေနရာေရာက္ဒီေနရာေရာက္
လူေတြေပါင္းစုံနဲ႔ Night Out
ေတြ႕ကရာေတြေသာက္
ငါ့ကိုခ်ဥ္းကပ္တဲ့ေယာက်ာ္းေတြအမ်ားႀကီးပဲ
အားရင္ခ်ိန္းေတြ႕ဖို႔အီစီကလီေတြထားၾကည့္တယ္
နင့္ကိုေမ့ႏိုင္ဖို႔အေပ်ာ္ေတြငါတြဲၾကည့္တယ္
ဒါေပမဲ့ငါ့စိတ္မွာနင္တစ္ေယာက္တည္းရွိတယ္
ငါ့ကိုၾကည့္ၿပီးနင္ရယ္ႏိုင္ပါတယ္
နင့္New Girlfriendသူေဌးသမီးနဲ႔ငါဘယ္ယွဥ္ႏိုင္မွာလဲ
သူဆင္ျမန္းတဲ့LVဝမ္းဆက္က
ငါ့တစ္ဘဝလုံးထက္ႀကီးျမတ္ၿပီးေတာ့ အဖိုးထိုက္တန္ပါတယ္
ေမတၱာခ်င္းယွဥ္ၿပိဳင္ရင္ေတာ့
ငါ့ဘက္ကရာႏႈန္းျပည့္အျပတ္အသတ္ကိုႏိုင္မွာပဲ
ေျခတိုသြားမယ္နင္ရွာၾကည့္လိုက္
ငါ့ေလာက္နင့္ကိုဘယ္သူကမ်ားပိုခ်စ္ႏိုင္မွာလဲ
ဘဝပ်က္ေနၿပီ ဘဝပ်က္ေနၿပီ
ေယာက်ာ္းတစ္ေယာက္အတြက္ငါ့ဘဝကစုတ္ျပတ္ေနၿပီ
ေပါက္တတ္ကရေတြေပါင္းစုံလုပ္တတ္ေနၿပီ
စကၠဴစုတ္လိုငါ့အျဖစ္ကသရုပ္ပ်က္ေနသည္
တရားနဲ႔ေျဖခ်င္လည္းငါ့မွာတရားမရွိ
ငါ့ရဲ႕အက်င့္ေတြကအရင္ကနဲ႔တျခားစီ
လူေတြငါ့ကိုအကုန္ဝိုင္းၿပီးေတာ့သနားသည္
မိစႏၵီဆိုတဲ့တစ္ေယာက္ေျမာင္းထဲေရာက္သြားၿပီ
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ေလႏွင္ရာလြင့္ခဲ့တဲ့အမႈိက္တစ္စလို
ငါလမ္းေဘးမွာ
အသဲကြဲအေပအေတတစ္ေယာက္ပါ
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ၾကံဳသလိုျဖတ္သန္းေတာ့မယ္ငါ့ဘဝကို
နင္မွမရွိတာ ငါဘာေတြဂရုစိုက္ရမလဲကြာ
နင္ကအတၱႀကီးၿပီးရက္စက္တဲ့ေယာက်္ား
ေအာင္ျမင္မႈနဲ႔ေငြပဲၾကည့္တတ္တဲ့ေယာက်္ား
အခ်စ္ကိုတန္ဖိုးမထားသစၥာမဲ့တဲ့ေယာက်္ား
အဲ့လိုေယာက်္ားမ်ိဳးကိုမွခ်စ္ခဲ့မိတာငါ့အမွား
နင့္စံႏႈန္းနဲ႔ယွဥ္ရင္အရာရာမွာနိမ့္က်
ထားခဲ့လိုက္ငါကအသုံးမက်တဲ့မိန္းမ
အခ်စ္ေၾကာင့္ဘဝပါေပ်ာက္ဆုံးသြားတဲ့မိန္းမ
အသဲကြဲၿပီးလမ္းေဘးကိုေရာက္သြားတဲ့မိန္းမ
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ႀကီးထဲမွာ
ယိုင္ေထြငါမူးယစ္ကာ
ရီေဝစြာလမ္းသလားလာ
ေပ်ာ္စရာရွာရင္းမ်က္ရည္ဝဲ
ငါ့ကုိယ္ငါထိုင္ဆဲေနမိတယ္
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ေလႏွင္ရာလြင့္ခဲ့တဲ့အမႈိက္တစ္စလို
ငါလမ္းေဘးမွာ
အသဲကြဲအေပအေတတစ္ေယာက္ပါ
ေပေတေလလြင့္ ငါဟာေပေတေလလြင့္
ၾကံဳသလိုျဖတ္သန္းေတာ့မယ္ငါ့ဘဝကို
နင္မွမရွိတာ ငါဘာေတြဂရုစိုက္ရမလဲကြာ

Брошенная

Любовь подобна силе, что может вознести дух человека до небес,
Или же ввергнуть его в самую глубокую бездну.
Моя душа в агонии.
В этом огромном городе Янгоне
Я пьяно брожу,
Смеясь, иду по дороге,
Ища утешения, мои глаза наполняются слезами.
Я пыталась сдержать рыдания... но не смогла.
Чтобы отвлечься,
Я трачу все свои деньги.
Я пью все время,
Но все еще скучаю.
Я презираю себя.
Брошенная, я брошена,
Словно ненужная вещь,
Я на обочине дороги...
С разбитым сердцем.
Брошенная, я брошена,
Я проживу свою жизнь, как получится.
Тебя больше нет рядом... о чем мне теперь беспокоиться?
Я схожу с ума, я теряю рассудок,
Даже веселье и выпивка не могут заглушить мою боль.
Туда-сюда,
Ночные гулянки с разными людьми.
Пью везде, где придется,
Множество мужчин пытаются меня утешить.
Я пытаюсь назначать свидания,
Я пытаюсь встречаться с другими,
Чтобы забыть тебя.
Но в моем сердце только ты.
Ты можешь смеяться надо мной.
Как я могу сравниться с твоей новой девушкой, дочкой богача?
Платье от Louis Vuitton, которое она носит,
Стоит больше, чем вся моя жизнь.
Если любовь измеряется деньгами,
То я проиграю со счетом сто к одному.
Просто подожди и увидишь,
Кто еще сможет любить тебя так, как я?
Моя жизнь разрушена, моя жизнь разрушена.
Из-за одного мужчины моя жизнь разваливается на части.
Я делаю всякие глупости.
Моя внешность, как у клоуна, - всего лишь маска.
Я хочу найти покой, но не могу.
Мои действия отличаются от прежних.
Люди смотрят на меня с жалостью.
Mi Sandi потерялась.
Брошенная, я брошена,
Словно ненужная вещь,
Я на обочине дороги,
С разбитым сердцем.
Брошенная, я брошена,
Я проживу свою жизнь, как получится.
Тебя больше нет рядом... о чем мне теперь беспокоиться?
Ты высокомерный и эгоистичный мужчина,
Мужчина, который заботится только о престиже и деньгах.
Неверный мужчина, который не ценит любовь.
Моя ошибка в том, что я полюбила такого мужчину.
По твоим стандартам я во всем хуже.
Оставь меня, я бесполезная женщина,
Женщина, которая потеряла свою жизнь из-за любви,
Женщина с разбитым сердцем, оказавшаяся на обочине.
В этом огромном городе Янгоне
Я пьяно брожу,
Смеясь, иду по дороге,
Ища утешения, мои глаза наполняются слезами.
Я презираю себя.
Брошенная, я брошена,
Словно ненужная вещь,
Я на обочине дороги,
С разбитым сердцем.
Брошенная, я брошена,
Я проживу свою жизнь, как получится.
Тебя больше нет рядом... о чем мне теперь беспокоиться?