Lyrics and translation Mi Sobrino Memo - Casaplaya

Casaplaya

No me dan ya ganas de hacer esas cosas
Que tenían sentido porque eran contigo
Me quedo despierto hasta tarde pensando
Como es que tú y yo fuimos a enredarnos
Hoy cuesta creer cuánto hemos cambiando
Todavía yo dudo que hayas olvidado
Vestido de novia y todas esas cosas que un día juramos

Sigo sin saber que decir cuando mi mamá de repente pregunta por tí
Habré de inventarle una historia
Pues estoy seguro y un día te vas a arrepentir
No fuiste el amor de mi vida mas vaya que fuiste mi amor de esos días
Tenía diecinueve pero ya sabía que ibas a dolerme por toda la vida

Me da ansiedad curarme porque no sé quién soy
Sin mi trastorno de extrañarte
Mejor que nunca vuelvas cariño
Tú mereces encontrar a alguien que se quede por jodido
Que se ponga seguir
Sé que te irá bien bonito, quizá te lo debí decir
Casaplaya, casaplaya

Y había programado cosas junto a ti
Una linda tarde en un lindo jardín
Cambiaba de casa, trabajo y amigos
Y me daba igual porque estabas conmigo
Hay veces que paso las tardes pensando
Todo lo que juntos habríamos logrado
Hay noches que el perro se queda todavía hasta tarde esperando

Me aterra un día curarme, llevo tanto viviendo con mis mounstros
¿Qué me espera sin ti?
Mejor no vuelvas porque...
Tú mereces encontrar a alguien que se quede por jodido
Que se ponga seguir
Sé que te irá bien bonito, quizá te lo debí decir
Casaplaya, casaplaya

Solía pensar en salir a buscarte y que será como solía ser antes
¿Quién eres ahora? ¿Cuánto te ha cambiado?
Tienes que saber... A mí me ha cambiado
Que triste tener que quedarme callado
Cuando aquí por dentro yo sigo gritando
Bye, bye, sayonara, gracias, que kwaii que haya sido a tu lado

Yo espero en verdad y te encuentres bien
La extraña que sabe todo de mi ayer
Te ves diferente, como si algún día
Como alguien que ya sólo vive en mi mente
Espero que te vaya bien, aunque yo no me sienta bien
"Espero que te vaya bien", que falso se escucha, yo sé

Casaplaya, casaplaya
Casaplaya, casaplaya

No me dan ya ganas de hace esas cosas
Que tenían sentido porque eran contigo

Casaplaya

Je n'ai plus envie de faire ces choses
Qui avaient un sens parce qu'elles étaient avec toi
Je reste éveillé tard dans la nuit à penser
Comment toi et moi avons fini par nous enliser
Aujourd'hui, c'est difficile de croire à quel point nous avons changé
J'ai encore du mal à croire que tu aies oublié
La robe de mariée et toutes ces choses que nous avons juré un jour

Je ne sais toujours pas quoi dire quand ma mère me demande soudainement de toi
Je devrai lui inventer une histoire
Parce que j'en suis sûr, un jour tu vas le regretter
Tu n'as pas été l'amour de ma vie, mais tu as été mon amour de ces jours-là
J'avais dix-neuf ans, mais je savais déjà que tu allais me faire mal toute ma vie

Je suis anxieux de guérir parce que je ne sais pas qui je suis
Sans mon trouble de te manquer
Il vaut mieux que tu ne reviennes jamais, mon amour
Tu mérites de trouver quelqu'un qui reste pour de bon
Qui continue d'avancer
Je sais que tu vas bien, peut-être que je devrais te le dire
Casaplaya, Casaplaya

Et j'avais planifié des choses avec toi
Un beau soir dans un beau jardin
Je changeais de maison, de travail et d'amis
Et je m'en fichais parce que tu étais avec moi
Parfois, je passe les après-midis à penser
A tout ce que nous aurions accompli ensemble
Il y a des nuits où le chien reste tard à t'attendre

J'ai peur de guérir un jour, j'ai vécu si longtemps avec mes monstres
Qu'est-ce qui m'attend sans toi ?
Il vaut mieux que tu ne reviennes pas parce que...
Tu mérites de trouver quelqu'un qui reste pour de bon
Qui continue d'avancer
Je sais que tu vas bien, peut-être que je devrais te le dire
Casaplaya, Casaplaya

J'avais l'habitude de penser à aller te chercher et que tout serait comme avant
Qui es-tu maintenant ? Combien as-tu changé ?
Tu dois savoir... Ça m'a changé
Quel tristesse de devoir me taire
Alors que je continue à crier en moi
Au revoir, au revoir, sayonara, merci, c'était bien de t'avoir à mes côtés

J'espère vraiment que tu vas bien
L'étrangère qui sait tout de mon passé
Tu as l'air différente, comme si un jour
Comme quelqu'un qui ne vit plus que dans mon esprit
J'espère que tu vas bien, même si je ne me sens pas bien
« J'espère que tu vas bien », c'est faux, je sais

Casaplaya, Casaplaya
Casaplaya, Casaplaya

Je n'ai plus envie de faire ces choses
Qui avaient un sens parce qu'elles étaient avec toi