Lyrics and translation Mi Sobrino Memo - Cuando Fuimos Nada

Cuando Fuimos Nada

Cuando fuiste mi nada, oh
Nos disfrazábamos de amigos
Comerte con palillos chinos
No sé si en nada se quedó

Siempre quise un viaje a Tokio
Viajando en coche y contigo
Si amarte tanto es esperarte
Esta vez paso, corazón

Si nunca he sido lo que quieres
Y no decirlo, lo arruinó
Dispara ya que se hace tarde
Lloro por todo y lo sabes

Y de pronto me he acordado
Que eres alguien sin remedio
Tokio ya no te espera
Dijiste que si te extrañaba
Mapachiconejo buscara

He escuchado que te han visto
Cuarto de horror 305
Ahora que somos los peores
Tal vez, te puedo confesar

De no haberte conocido
Mi vida no sería así
Y creo que nunca te lo he dicho
Mientras duró, fui el más feliz

Y de pronto me he acordado
Que eres alguien sin remedio
Tokio ya no te espera
Dijiste que si te extrañaba
Mapachiconejo buscara, ah

Quién te querrá como yo
Nunca jamás, nunca jamás
Ahora que esto acaba
Ahora, ahora que esto acabará

Quien te querrá como yo
Nunca jamás, nunca jamás
Ahora que esto acaba
Mapachiconejo
Sayonara

Quand nous n'étions rien

Quand tu étais mon néant, oh
Nous nous déguisions en amis
Te manger avec des baguettes chinoises
Je ne sais pas si cela est resté dans le néant

J'ai toujours voulu un voyage à Tokyo
En conduisant et avec toi
Si t'aimer autant c'est t'attendre
Cette fois je passe, mon cœur

Si je n'ai jamais été ce que tu veux
Et ne pas le dire, ça a tout gâché
Tire déjà car il est tard
Je pleure pour tout et tu le sais

Et soudain je me suis rappelé
Que tu es quelqu'un sans remède
Tokyo ne t'attend plus
Tu as dit que si je te manquais
Mapachiconejo chercherait

J'ai entendu dire qu'on t'a vu
Chambre d'horreur 305
Maintenant que nous sommes les pires
Peut-être, je peux te l'avouer

Si je ne t'avais pas rencontré
Ma vie ne serait pas comme ça
Et je crois ne te l'avoir jamais dit
Tant que ça a duré, j'étais le plus heureux

Et soudain je me suis rappelé
Que tu es quelqu'un sans remède
Tokyo ne t'attend plus
Tu as dit que si je te manquais
Mapachiconejo chercherait, ah

Qui t'aimera comme moi
Jamais plus, jamais plus
Maintenant que c'est fini
Maintenant, maintenant que c'est fini

Qui t'aimera comme moi
Jamais plus, jamais plus
Maintenant que c'est fini
Mapachiconejo
Sayonara