Lyrics and translation Mi Sobrino Memo - Somos Amigos

Somos Amigos

Ya sospechaba lo nuestro no iba a funcionar
Pues, somos más tóxicos
Que esos morritos que fingen que son niños tristes

Desde que me sugeriste no tomarte en serio
Desde nuestro primer beso, en uno de esos hoteles de paso

Soy multiusos, me quieres un rato
Y, luego, olvidarme por otro vato
Soy de quedarme aquí, esperando
Aunque no haya promesa y no haya un cuándo

Aunque tú y yo no tengamos remedio
Y todos digan que soy un desastre
Dices que quieres quedarte conmigo
Siempre esperándote y tú nunca vienes

Jamás tendré algo así como tú
Como tú, uh, uh, uh

Quieres bailar y cojer, pero como amigos
Me enfado y siento
Que quiero morirme
Para ya no verte más nunca, nunca, nunca

Sólo te quiero para que tú juegues conmigo
Dices que somos amigos
Luego, suspiras, me besas
Y dices que no lo arruine

Quieres venir, despacharte en mis labios
Luego largarte y yo en pedazos
Soy inseguro, el chico raro
Obstinado a creer que tenemos algo

Aunque tú y yo no tengamos remedio
Y todos digan que soy un desastre
Putas ganas de quedarme contigo
Siempre esperándote y tú nunca vienes

Creo que no quieres quedarte conmigo
Espero que no esperes, yo te espere
Jamás tendré algo así como tú
Como tú, uh, uh, uh

Sólo te quiero para que tú juegues conmigo

Somos Amigos

Je le savais, notre histoire n'allait pas durer
Parce que nous sommes plus toxiques
Que ces enfants qui font semblant d'être tristes

Depuis que tu m'as suggéré de ne pas te prendre au sérieux
Depuis notre premier baiser, dans l'un de ces hôtels bon marché

Je suis polyvalent, tu me veux un moment
Et puis, tu m'oublies pour un autre mec
Je suis du genre à rester là, à attendre
Même s'il n'y a pas de promesse, ni de date

Même si toi et moi sommes sans remède
Et que tout le monde dit que je suis un désastre
Tu dis que tu veux rester avec moi
Toujours à t'attendre et toi, tu ne viens jamais

Je n'aurai jamais rien comme toi
Comme toi, uh, uh, uh

Tu veux danser et t'envoyer en l'air, mais comme des amis
Je me mets en colère et je sens
Que je veux mourir
Pour ne plus jamais te revoir, jamais, jamais

Je ne te veux que pour que tu joues avec moi
Tu dis que nous sommes amis
Puis, tu soupires, tu m'embrasses
Et tu dis de ne pas gâcher tout ça

Tu veux venir, te défouler sur mes lèvres
Puis partir et me laisser en morceaux
Je suis incertain, le mec bizarre
Obstiné à croire que nous avons quelque chose

Même si toi et moi sommes sans remède
Et que tout le monde dit que je suis un désastre
J'ai tellement envie de rester avec toi
Toujours à t'attendre et toi, tu ne viens jamais

Je crois que tu ne veux pas rester avec moi
J'espère que tu n'attendras pas que je t'attende
Je n'aurai jamais rien comme toi
Comme toi, uh, uh, uh

Je ne te veux que pour que tu joues avec moi