Brigita (z ulice maršala Tita) - Mi2 translation in German

Brigita (z ulice maršala Tita)

Pravega imena vam ne bom izdal
Redko je, lahko bi kdo jo prepoznal
Saj živi v majhnem kraju, v ulici maršala Tita
Kjer nihče ne ve za naju, zato naj stvar ostane skrita
Tri zadnje črke so enake, in ker podobno kot Anita
Ni bila nikoli sita, recimo ji kar Brigita.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Spomnim se, bila je zima
Peljal sem jo na čašo vina
Menila oba sva hkrati
Da kaže bolje se spoznati.

Neumnosti sva blebetala
A skoraj bi me vrglo s tira
Ko je brez sramu priznala
Da njen fant sploh ni ovira.
(Da je boli kurac za fanta)

V umazani študentski sobi
Bila ni več kot se spodobi
Odvrgla masko je svetnice
Pokazala je pravo lice.

Ne le lice in obraz
Tudi to kar ni za vas
Izdam le to, da pri Brigiti
Se je splačalo gostiti.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Neko noč se je skesala
Morda je zmagala morala
Ali pa so res navade
Bolj komotne od naslade?!

Vem, da ni ji bilo vseeno
Ko pobegnila je v temo
že zaradi mojih muk
To ni bil le goli fu-u-u-u-u-k.

Brigita, z ulice maršala Tita
Brigita, z ulice maršala Tita

Brigita (von der Marschall-Tito-Straße)

Ihren wahren Namen werde ich nicht verraten
Er ist selten, jemand könnte sie erkennen
Denn sie lebt in einer kleinen Stadt, in der Marschall-Tito-Straße
Wo niemand von uns weiß, deshalb soll die Sache geheim bleiben
Die drei letzten Buchstaben sind gleich, und weil sie, ähnlich wie Anita,
Nie genug hatte, nennen wir sie einfach Brigita.

Brigita, von der Marschall-Tito-Straße
Brigita, von der Marschall-Tito-Straße

Ich erinnere mich, es war Winter
Ich fuhr sie auf ein Glas Wein
Wir beide meinten gleichzeitig
Dass wir uns besser kennenlernen sollten.

Wir redeten Unsinn
Aber es hätte mich fast aus der Bahn geworfen
Als sie ohne Scham zugab
Dass ihr Freund überhaupt kein Hindernis sei.
(Dass ihr der Freund scheißegal ist)

Im schmutzigen Studentenzimmer
War sie nicht mehr so, wie es sich gehört
Sie legte die Maske der Heiligen ab
Zeigte ihr wahres Gesicht.

Nicht nur Gesicht und Antlitz
Sondern auch das, was nicht für euch bestimmt ist
Ich verrate nur so viel, dass es sich bei Brigita
Lohnte, Gast zu sein.

Brigita, von der Marschall-Tito-Straße
Brigita, von der Marschall-Tito-Straße

Eines Nachts bereute sie es
Vielleicht siegte die Moral
Oder sind Gewohnheiten wirklich
Bequemer als Vergnügen?!

Ich weiß, dass es ihr nicht egal war
Als sie in die Dunkelheit floh
Schon wegen meiner Qualen
Das war nicht nur ein bloßer Fi-i-i-i-ick.

Brigita, von der Marschall-Tito-Straße
Brigita, von der Marschall-Tito-Straße