Lyrics and translation Mi2 - Ostal sn brez benzina

Ostal sn brez benzina

Ful ubitačn žur, Taljan je čakal sina,
Ložan in Srajca sta se skor ftopila v litrih vina,
Za rojsni dan sta častla fajn masnega odojka
Pa luk in paradajs, vse za boljši apetit.

Muzika in alkošek, vse se je kmal vrtelo
In marsikdo je od veselja tu pa tam zabelo,
Ob treh se je naš Tonček Killer spet zagrizo v čašo,
Ob štirih je nadaljeval s pepelnikom in flašo.

Prjel sn dekle in ji reko v uho: Jes bom šou,
če češ, te lahko spotoma potegnem še domov.
Zalutala sma v hosti, to bla je vožnja fina
In tak naenkrat sred poti ostal sn brez benzina.

Ostal sn brez benzina!

Stopo sn vun z avta, povsod okoli drevje.
U pizdo materno, če nisn zašo v Kočevje?
Fuck, sn mislo, butl, ka pa naj si začnem zdaj?
Sn ti rekla prej, da tankaj, pa si htel biti frajer!

Frajer, frajer, glih sn jes vedau, da bom zalutal v toti hosti.
Če bi šla po pravi cesti, bi ga mela sigurno dosti!
Enkrat bi si lahko že nabavo avtokarto!
Ne me jebat, rajši misli, kak boma prišla vun!

Od babe in živcov me je vsekala kislina,
Da bi si ja zapomno, kak ostal sn brez benzina.

Ostal sn brez benzina!

Bil sn glih tolko jezn, da sn se začel smejati,
Tudi mala je po dveh klofutah nehala divjati,
Začela je moliti, da bi se kaj zgodilo
In bogme nas Gospod to noč ni pusto na cedilu.

Naenkrat prilomasti medved s kantico benzina,
Za njim pa sloka srnica s punim kanistrom vina.
Vprašal me je: Kupiš?, sn reko: Ne bi vraga,
Samo se mi roba vidi nekam dosti draga.

Ni bil glih neki handler, sn zglihal vse na pol,
Za malo manj ko jurja sma prifurala domov,
še danes pa v glavi ne gre mi iz spomina,
Ka vse se je zgodilo, ko ostal sn brez benzina.

Ostal sn brez benzina!

Je suis tombé en panne d'essence

Fête folle, l'Italien attendait son fils,
Lozan et Srajca se sont presque noyés dans des litres de vin,
Pour son anniversaire, ils ont offert un gros cochon,
Et de l'ail et des tomates, le tout pour un meilleur appétit.

Musique et alcool, tout tournait vite
Et beaucoup ont chanté de joie de temps en temps,
À trois heures, notre Tonček Killer a recommencé à boire,
À quatre heures, il a continué avec le cendrier et la bouteille.

Je t'ai prise dans mes bras et je t'ai dit à l'oreille : "Je vais partir",
si tu veux, je peux te ramener à la maison en passant.
On s'est perdus dans la campagne, c'était une belle balade
Et soudain, au milieu du trajet, je suis tombé en panne d'essence.

Je suis tombé en panne d'essence !

Je suis sorti de la voiture, des arbres partout.
Putain de merde, on n'est pas à Kočevje ?
Putain, j'ai pensé, mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je t'avais dit de faire le plein, mais tu voulais faire le malin !

Le malin, le malin, je savais que j'allais me perdre dans cette campagne.
Si tu avais suivi la bonne route, on en aurait eu assez !
Tu devrais t'acheter un roadbook !
Ne me fais pas chier, pense plutôt à comment on va sortir d'ici !

Je suis devenu acide à cause de toi et de mes nerfs,
Je me souviendrai toujours de ce moment où je suis tombé en panne d'essence.

Je suis tombé en panne d'essence !

J'étais tellement en colère que j'ai commencé à rire,
Toi aussi, après deux claques, tu as arrêté de t'énerver,
Tu as commencé à prier pour qu'il se passe quelque chose,
Et Dieu merci, le Seigneur ne nous a pas abandonnés cette nuit-là.

Soudain, un ours est arrivé avec un bidon d'essence,
Et derrière lui, une biche avec un bidon plein de vin.
Il m'a demandé : "Tu achètes ?", j'ai dit : "Je ne veux pas te rendre visite au diable",
C'est juste que le prix me semble un peu trop élevé.

Il n'était pas vraiment un négociateur, j'ai tout payé à moitié,
On est rentrés à la maison pour un peu moins de 1 000 euros,
aujourd'hui encore, je ne peux pas oublier ce qui s'est passé,
Tout ce qui s'est passé quand je suis tombé en panne d'essence.

Je suis tombé en panne d'essence !