Lyrics and translation Mi2 - Pornoromantika

Pornoromantika

Gledam te skoz meglo, ki vleče prek ravnin,
Slišim te v jeziku stepskih korenin,
Kakor da bi jezik s sabo nosil krik,
Kakor da bi veter grabil moj dotik.

Kakor lačna psa, na begu pred ljudmi,
Objameva se tesno, začneva spuščat kri.
Poljubljaš me tam, kjer poljub imam najraje,
Tisti, ki zna vzeti, tisti tudi daje.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Slačim te počasi, ti zvesto mi slediš,
Dobro veš, kaj hočem, in jaz vem, kaj želiš.
Zakleneš me tja, kamor sonce ne posije,
Kjer cveti najlepša roža poezije.

Daješ se mi cela, vsak je sram odveč,
Ko prihajam z juga, je tebi najbolj všeč.
Nežno, rahlo grobo, plima in oseka,
Na ustnicah radosti sled medu in mleka.

Četudi ne boš mati mojih otrok,
čeprav na stara leta ne bom božal tvojih rok,
Kar jutri utihne, naj danes igra –
Pornoromantika.

Četudi se tega ne da razumeti,
čeprav ni mogoče trenutka ujeti,
Bodiva to, kar drug drugemu sva –
Pornoromantika.

Pornoromantika

Je te regarde à travers le brouillard qui s'étend sur les plaines,
Je t'entends dans la langue des racines des steppes,
Comme si la langue portait en elle un cri,
Comme si le vent saisissait mon toucher.

Comme un chien affamé, en fuite devant les hommes,
Nous nous embrassons étroitement, nous commençons à verser du sang.
Tu m'embrasses là où j'aime le plus être embrassé,
Celui qui sait prendre, celui qui donne aussi.

Même si tu ne seras pas la mère de mes enfants,
même si à mes vieux jours je ne caresserai pas tes mains,
Ce qui s'éteindra demain, que ce soit un jeu aujourd'hui –
Pornoromantika.

Je te déshabille lentement, tu me suis fidèlement,
Tu sais bien ce que je veux, et je sais ce que tu désires.
Tu me fermes là où le soleil ne brille pas,
Où fleurit la plus belle rose de la poésie.

Tu te donnes à moi tout entière, toute honte est superflue,
Quand je viens du sud, tu aimes ça plus que tout.
Gentil, légèrement rude, flux et reflux,
Sur tes lèvres, le plaisir du miel et du lait.

Même si tu ne seras pas la mère de mes enfants,
même si à mes vieux jours je ne caresserai pas tes mains,
Ce qui s'éteindra demain, que ce soit un jeu aujourd'hui –
Pornoromantika.

Même si cela ne peut pas être compris,
même s'il est impossible de saisir l'instant,
Soyons ce que nous sommes l'un pour l'autre –
Pornoromantika.