Lyrics and translation Mi2 - Sladka Kot Med

Sladka Kot Med

Poravnava d.o.o.

Izvajalec besedila pesmi je Mi2.

Dobro vem, da od spominov bolj otožno se živi,
Da obrabljene vse rime so na maj,
A me vleče, kakor druge, ki so bivali kdaj tam,
Da odtavam spet tja v tisti mali kraj.

Pod goro, pod grad v pekarno, z vonjem kruha zjutraj ob treh,
Vse do kina, kamor treba je čez most,
V gorco pred oltar, v mali nočni bar,
Na topli jug, na sonce in mladost.

Bla je sladka kot med,
Bla je nežna kot cvet,
Bla je boljša od drugih deset.
Jaz pa hotel sem v svet
Svojo zvezdo ujet
In jo pustil počasi venet.

Kakor takrat slišim zvoke, vidim barve, tipam stvari,
Padam v sneg, sušim obraz pod mavrico
In še čutim njen korak,
Ko odhajal sem na vlak,
Sramežljiv poljub na lica za slovo.

Dobro vem, da pri spominih se človeku v glavnem zdi,
Da za nazaj izgleda vedno vse bolj lepo,
A tu pa tam priznam, prisežem, ni me sram,
Zalotim se, da mislim le na njo.

Bla je sladka kot med,
Bla je nežna kot cvet,
Bla je boljša od drugih deset.
Jaz pa hotel sem v svet
Svojo zvezdo ujet
In jo pustil počasi venet.

Miel doux

Poravnava d.o.o.

L'auteur de ces paroles est Mi2.

Je sais bien que vivre des souvenirs est plus triste,
Que toutes les rimes usées sont pour les petites,
Mais je suis attiré, comme les autres, qui vivaient là-bas,
Pour revenir là-bas, dans ce petit endroit.

Sous la montagne, sous le château dans la boulangerie, avec l'odeur du pain au petit matin à trois heures,
Jusqu'au cinéma, où il faut traverser le pont,
Jusqu'à la colline devant l'autel, dans le petit bar de nuit,
Vers le sud chaud, vers le soleil et la jeunesse.

Tu étais douce comme du miel,
Tu étais délicate comme une fleur,
Tu étais meilleure que les dix autres.
Moi, je voulais aller dans le monde,
Attraper mon étoile,
Et la laisser s'éteindre lentement.

Comme à ce moment-là, j'entends les sons, je vois les couleurs, je touche les choses,
Je tombe dans la neige, je sèche mon visage sous l'arc-en-ciel,
Et je sens encore tes pas,
Quand je partais en train,
Un baiser timide sur mes joues pour le revoir.

Je sais bien que dans les souvenirs, l'homme pense généralement,
Que tout semble toujours plus beau en arrière,
Mais de temps en temps, je l'avoue, je jure, je n'ai pas honte,
Je me surprends à penser à toi.

Tu étais douce comme du miel,
Tu étais délicate comme une fleur,
Tu étais meilleure que les dix autres.
Moi, je voulais aller dans le monde,
Attraper mon étoile,
Et la laisser s'éteindre lentement.