Lyrics and translation Mi2 - Stara duša

Stara duša

Hodil po zemlji je naši in pil nje prelesti,
Iskal je zavetje pod streho dobrih ljudi.
Z njimi podajal bi hleb, nagibal iz čaše,
Ki hrepenenje z veseljem na pol si deli.

Mladi duši se okušati mudi...

Zdaj plazi po grudi
Se blatni s trto bolesti,
Ponižan,
Izdan od pohlepa obran do kosti,
Proč od krdela volkov,
Ki se kolje med sabo,
Hlapec Jernej za prežitek se več ne bori.

Kar je hotel, kar je upal, kar verjel.
Vse prehitel, vse zamudil, zaman želel.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrti,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Obrača strani prašne knjige,
Kratkih povesti,
Starih ljubezni, prijateljev, ki so odšli,
Vošči jim miren sen, sreče junaške obilo,
Naj se nihče več ničesar ne boji.

Kar je videl, kar občutil, kar dojel.
Vse prežvečil, vse pogoltnil, preživel.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrti,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Stara duša, ki posluša svoj nemir,
Stara duša, ki poskuša na špancir,
Duša stara, ki brez para se vrtiš,
Duša stara, ki ne mara, da se jo duši.

Stara duša, ki gre sama na špancir.

Vieille âme

J'ai marché sur notre terre et bu sa beauté,
J'ai cherché refuge sous le toit de gens bien.
Avec eux, je partageais le pain, j'inclinais la coupe,
Qui partage avec joie l'aspiration à moitié.

L'âme jeune se hâte de goûter...

Maintenant, je rampe sur ma poitrine
Je me couvre de boue avec la vigne de la maladie,
Humilié,
Trahi par l'avidité jusqu'aux os,
Loin de la meute des loups,
Qui se battent entre eux,
Le serviteur Jean ne se bat plus pour la survie.

Ce que j'ai voulu, ce que j'ai espéré, ce que j'ai cru.
Tout devancé, tout raté, souhaité en vain.

Vieille âme qui écoute son inquiétude,
Vieille âme qui essaie de se promener,
Âme vieille qui tourne sans argent,
Âme vieille qui n'aime pas être étouffée.

Je tourne les pages d'un livre poussiéreux,
De courtes histoires,
D'anciens amours, d'amis qui sont partis,
Je leur souhaite un sommeil paisible, beaucoup de bonheur héroïque,
Que personne n'ait plus peur de rien.

Ce que j'ai vu, ce que j'ai ressenti, ce que j'ai compris.
Tout ruminé, tout avalé, survécu.

Vieille âme qui écoute son inquiétude,
Vieille âme qui essaie de se promener,
Âme vieille qui tourne sans argent,
Âme vieille qui n'aime pas être étouffée.

Vieille âme qui écoute son inquiétude,
Vieille âme qui essaie de se promener,
Âme vieille qui tourne sans argent,
Âme vieille qui n'aime pas être étouffée.

Vieille âme qui se promène seule.