Lyrics and translation Mi2 - Strel v koleno

Strel v koleno

Kdo si, kakšna, kaj počneš,
Za vrati, kamor jaz ne smem
Čeprav jih na stežaj odpreš
Vkopan ostal bom tu kjer sem

Ker pač nisem zmagovalec
Ki vzame to, kar mu je všeč
Grajskih stolpov osvajalec
Iskri vranec, ostri meč

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Ne jemlji tega kot poraz
Ne obupaj nad pozabo
Pravljice za kratek čas
Niso za vsakdanjo rabo

Niti večni ponavljalec
Ki ga sonce oslepi
Mali zlati prinašalec
Pomaha z repom, ko zbeži

Kot princeskam pristoji
Boš zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje...

Ker pač nisem zmagovalec
Ki vzame to, kar mu je všeč
Kot princeskam pristoji
Boš zabodla prst v vreteno
Princ prenese več krvi
Izbere raje strel v koleno

Kot princeskam pristoji
Ti zabodeš prst v vreteno
Jaz izberem več krvi
Prenesem raje...
...strel v koleno

Une flèche dans le genou

Qui es-tu, que fais-tu,
Derrière les portes où je ne suis pas autorisé à aller
Même si tu les ouvres grand
Je resterai ici où je suis

Parce que je ne suis pas un vainqueur
Qui prend ce qu'il veut
Conquérant de tours fortifiées
Corbeau brillant, épée acérée

Comme il sied aux princesses
Tu piques ton doigt dans la quenouille
Le prince supporte plus de sang
Il choisit plutôt une flèche dans le genou

Comme il sied aux princesses
Tu piques ton doigt dans la quenouille
Le prince supporte plus de sang
Il choisit plutôt une flèche dans le genou

Ne prends pas cela comme une défaite
N'abandonne pas l'oubli
Les contes de fées sont pour un moment
Ils ne sont pas pour tous les jours

Ni le répétiteur éternel
Que le soleil aveugle
Petit porteur d'or
Agite la queue quand il s'enfuit

Comme il sied aux princesses
Tu piques ton doigt dans la quenouille
Le prince supporte plus de sang
Il choisit plutôt une flèche dans le genou

Comme il sied aux princesses
Tu piques ton doigt dans la quenouille
Le prince supporte plus de sang
Il choisit plutôt...

Parce que je ne suis pas un vainqueur
Qui prend ce qu'il veut
Comme il sied aux princesses
Tu piqueras ton doigt dans la quenouille
Le prince supporte plus de sang
Il choisit plutôt une flèche dans le genou

Comme il sied aux princesses
Tu piques ton doigt dans la quenouille
Je choisis plus de sang
Je supporte plutôt...
...une flèche dans le genou