Zdravica (Jebi ga bluz) - Mi2 translation in German

Zdravica (Jebi ga bluz)

Jebi ga, vsaki ne rata,
Tudi jes sn mislo, da bom fuzbaler,
Mama, da bom tak ko ata,
Teta Tončka pa, da bom frizer.

Jebi ga, vsak ni za šolo,
Se, kdo bi delal, če bi vsi bli tam,
Za knjigo rabiš najprej močno volo,
Za močne roke pa je dosti kramp.

Jebi ga, vsak ni za babe,
Si pač mogoče mal drugač spojen,
Sej, ki so babe, pridejo težave,
Da pol se vprašaš, kdo je bolj navden.

Jebi ga, vsak nima dnarja,
E, na to bi mogo mislit malo prej,
Bi šel za advokata al za farja
Al pa bi švercal koga kurca preko mej.

Jebi ga, vsak nima sreče,
No to je bojda hujše ko božjast,
Ne vem, vse, ka ti lahko rečem:
če se še kdaj rodiš, bodi rajši hrast.

Trinkspruch (Scheiß drauf Blues)

Scheiß drauf, nicht jedem gelingt's,
Auch ich dachte, ich werde Fußballer,
Mama, dass ich wie Papa werde,
Tante Tončka aber, dass ich Friseur werde.

Scheiß drauf, nicht jeder ist für die Schule,
Ja, wer würde arbeiten, wenn alle dort wären,
Für ein Buch brauchst du zuerst einen starken Willen,
Für starke Hände reicht aber eine Spitzhacke.

Scheiß drauf, nicht jeder ist für Frauen,
Du bist halt vielleicht etwas anders verdrahtet,
Ja, wo Frauen sind, kommen Probleme,
Dass du dich dann fragst, wer verrückter ist.

Scheiß drauf, nicht jeder hat Geld,
He, daran hättest du etwas früher denken sollen,
Wärst Anwalt geworden oder Pfarrer
Oder hättest irgendwelchen Scheiß über die Grenze geschmuggelt.

Scheiß drauf, nicht jeder hat Glück,
Nun, das ist angeblich schlimmer als Epilepsie,
Ich weiß nicht, alles, was ich dir sagen kann:
Wenn du nochmal geboren wirst, sei lieber eine Eiche.