Lyrics and translation Mima - El Pozo o la Tumba

El Pozo o la Tumba

Caravanas vienen
Caravanas van
Caras vienen, caras van
Caras van, van, van
Van por el desierto como Súper Pan
Suenan dos tostadas
Suenan tán, tán, tán

Nómada honoraria
Ya yo lo sabía
Por ahí venía compañía
Y al final de todos los caminos
El pozo
Con el agüita más fría

Y si es verdad
Que ando con la tienda encima
Y si es verdad
Que los cactus dan espina
Y si e verdad
Que en un grano de arena cabe todo
Como la samaritana al lado del pozo estoy yo
Como la samaritana al lado del pozo estoy yo

La cubeta baja, la cubeta sube
Con su juguito de nube
Y cuando te asomes a calmar tu sed
Verás tu cara al revés
Y si eres el agua que lo sacia todo
Si tu eres la hija de Dios
Como la samaritana, al lao del pozo toy yo
Como la samaritana, al lado del pozo estoy yo

Cuarenta días sin mirarte
Sin ver mi cara en la tuya
Busca la cruz con las puyas
Y procede a crucificarme
Yo estoy cabando este hoyo
Si no me sirve de tumba
Llegará el día de mi suerte
Y encontraré el agua profunda

Y si tú eres el agua que lo sacia todo
Si tú eres la Hija de Dios
Como la samaritana, al lado del pozo estoy yo.

Le Puits ou la Tombe

Des caravanes arrivent
Des caravanes partent
Des visages arrivent, des visages partent
Des visages partent, partent, partent
Ils traversent le désert comme Super Pan
Deux toasts sonnent
Ils sonnent tán, tán, tán

Nomade honoraire
Je le savais déjà
La compagnie arrivait
Et au bout de tous les chemins
Le puits
Avec l'eau la plus fraîche

Et si c'est vrai
Que je marche avec la tente sur le dos
Et si c'est vrai
Que les cactus piquent
Et si c'est vrai
Que tout tient dans un grain de sable
Comme la Samaritaine au bord du puits, je suis là
Comme la Samaritaine au bord du puits, je suis là

Le seau descend, le seau monte
Avec son jus de nuage
Et quand tu te pencheras pour étancher ta soif
Tu verras ton visage à l'envers
Et si tu es l'eau qui apaise tout
Si tu es la fille de Dieu
Comme la Samaritaine, près du puits, je suis là
Comme la Samaritaine, au bord du puits, je suis là

Quarante jours sans te regarder
Sans voir mon visage dans le tien
Cherche la croix avec les épines
Et procède à ma crucifixion
Je creuse ce trou
S'il ne me sert pas de tombe
Le jour de ma chance arrivera
Et je trouverai l'eau profonde

Et si tu es l'eau qui apaise tout
Si tu es la fille de Dieu
Comme la Samaritaine, près du puits, je suis là.