Oigo Voces - MIMA translation in German

Oigo Voces

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras
En la mente

Enonces se me mete tremendo miedo a la muerte
Tremenda tembladera con un crujir de mis dientes
Nunca hé estado muerta pero si hé estado dormida
Y por lo que me dicen no son cosas parecidas

Dímelo
Cómo es
Tú eres un muerto y yo lo sé
Dímelo
Ven a ver
No tienes dedos ni pies
Pero voz
Eso sí
Porque yo te escucho a ti
Cantando
La canción que ahora canto aquí

Estando sola
Oigo voces
No conzoco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentre el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo
La gente es gente aunque esté muerta o esté viva
Y por donde pasan
Van dejando una resina
Y dentro de ese ámbar
Queda depositado
Todos los atardeceres y todos los tragos
Detrás de la puerta te van a salir
Tú sabes que sí, tú sabes que sí
Con sus ojos de remolino y su vestido de telaraña

Estando sola
Oigo voces
No conozco
A esa gente
No son gente
Son a veces
Como sombras, voces en mi mente

Fantasma bueno que camina conmigo
Te pongo flores de ti nunca me olvido
Fantasma malo que anda muy confundido
Prendo una vela pa que encuentres el camino
Fantasma sola que ha perdido a sus hijos
Te pongo agua pa bañarme contigo
Fantasma vieja que sabes lo que digo
Prendo un cigarro pa que fumes conmigo

Ich höre Stimmen

Wenn ich alleine bin
Höre ich Stimmen
Ich kenne
Diese Leute nicht
Sie sind keine Leute
Sie sind manchmal
Wie Schatten
In meinem Kopf

Dann überkommt mich eine schreckliche Angst vor dem Tod
Ein heftiges Zittern und ein Knirschen meiner Zähne
Ich war noch nie tot, aber ich war schon mal eingeschlafen
Und soweit man mir sagt, sind das keine ähnlichen Dinge

Sag es mir
Wie ist es?
Du bist ein Toter, und ich weiß es
Sag es mir
Komm her
Du hast keine Finger und keine Füße
Aber eine Stimme
Das schon
Weil ich dich höre
Wie du singst
Das Lied, das ich jetzt hier singe

Wenn ich alleine bin
Höre ich Stimmen
Ich kenne
Diese Leute nicht
Sie sind keine Leute
Sie sind manchmal
Wie Schatten, Stimmen in meinem Kopf

Guter Geist, der mit mir geht
Ich lege dir Blumen hin, ich vergesse dich nie
Böser Geist, der sehr verwirrt ist
Ich zünde eine Kerze an, damit du den Weg findest
Einsamer Geist, der seine Kinder verloren hat
Ich stelle dir Wasser hin, um mit dir zu baden
Alter Geist, der weiß, was ich meine
Ich zünde eine Zigarette an, damit du mit mir rauchst
Menschen sind Menschen, ob sie tot oder lebendig sind
Und wo sie vorbeigehen
Hinterlassen sie ein Harz
Und in diesem Bernstein
Bleibt gespeichert
Alle Sonnenuntergänge und alle Drinks
Hinter der Tür werden sie dich erwarten
Du weißt es, du weißt es
Mit ihren wirbelnden Augen und ihrem Spinnennetzkleid

Wenn ich alleine bin
Höre ich Stimmen
Ich kenne
Diese Leute nicht
Sie sind keine Leute
Sie sind manchmal
Wie Schatten, Stimmen in meinem Kopf

Guter Geist, der mit mir geht
Ich lege dir Blumen hin, ich vergesse dich nie
Böser Geist, der sehr verwirrt ist
Ich zünde eine Kerze an, damit du den Weg findest
Einsamer Geist, der seine Kinder verloren hat
Ich stelle dir Wasser hin, um mit dir zu baden
Alter Geist, der weiß, was ich meine
Ich zünde eine Zigarette an, damit du mit mir rauchst