Lyrics and translation MiZeb - Beschissener Traum

Beschissener Traum

(M-I)

Seh den Nieselregen, fällt in mein Gesicht, yeah
Fall zu Boden, da ist niemand der mich hält
Verlor Gott als ich ihn bat, dass du heut nicht stirbst
Doch er nahm dich mit und hoch in seine Welt
Ich bin never, never, never so wie du
Denn da draußen in der Stadt ist es kalt
Eisige Wintertage haben ihren Ruf
Man gefriert und wird hart wie Asphalt

Alles wird zu Eis und man zerbricht
Es ist unmöglich zu beschreiben, wie viel Scheiße man hier frisst
Es ist unmöglich zu begreifen wer ei'm bleibt und nicht vergisst
Dass dieses Leben ist 'ne Leiter, die bei einigen zerbricht
Und bei and'ren geht sie weiter, bis die Gier und Neid sie frisst
Sie seh'n die Fehler bei den Fremden, keine eigenen bei sich, yeah
Guck ich puste den Rauch weit in den Himmel raus und frage mich, yeah, siehst du das auch?
Wärst du jetzt hier, würde ich sagen: "Guck, ich geb niemals auf!"
Doch ohne dich ist das 'n eigentlich beschissener Traum
Yeah, sie fragen: "Was der Sinn von diesem Leben?"
Was soll ich, wenn ich mal alt bin, meinen Kindern hier erzählen
Wir sind Großstadtkids, ohne richtig Kohle, ohne Norm
Von Familie großgezogen, von der Straße neugeformt
Ich zieh durch die Nacht und suche in dem Wahnsinn eine Ordnung
Alles schnell, hab keine Zeit, sogar die Panik hat 'nen Vorsprung
Sie wollen alle was vom Kuchen, aber ist nicht
Viele bleib'n liegen, in dem Elend ihrer Gier
Du bist nur solange glücklich, bis es dich trifft
Mit jedem neuen Stich da merkst du in dir, wie es stirbt

Seh den Nieselregen, fällt in mein Gesicht, yeah
Fall zu Boden, da ist niemand der mich hält
Verlor Gott als ich ihn bat, dass du heut nicht stirbst
Doch er nahm dich mit und hoch in seine Welt
Ich bin never, never, never so wie du
Denn da draußen in der Stadt ist es kalt
Eisige Wintertage haben ihren Ruf
Man gefriert und wird hart wie Asphalt

Seh den Nieselregen, fällt in mein Gesicht, yeah
Fall zu Boden, da ist niemand der mich hält
Verlor Gott als ich ihn bat, dass du heut nicht stirbst
Doch er nahm dich mit und hoch in seine Welt
Ich bin never, never, never so wie du
Denn da draußen in der Stadt ist es kalt
Eisige Wintertage haben ihren Ruf
Man gefriert und wird hart wie Asphalt

Rêve merdique

(M-I)

Je vois la pluie fine, elle me tombe sur le visage, yeah
Je tombe au sol, personne ne me retient
J'ai perdu Dieu quand je l'ai supplié que tu ne meures pas aujourd'hui
Mais il t'a prise et emmenée dans son monde
Je ne suis jamais, jamais, jamais comme toi
Parce que là-bas, dans la ville, il fait froid
Les journées d'hiver glacées ont leur réputation
On gèle et on devient dur comme du béton

Tout devient glacé et on se brise
Il est impossible de décrire combien de merde on mange ici
Il est impossible de comprendre qui reste et ne t'oublie pas
Que cette vie est une échelle qui se brise pour certains
Et pour d'autres, elle continue jusqu'à ce que la cupidité et l'envie les dévorent
Ils voient les erreurs chez les étrangers, pas les leurs, yeah
Je regarde, je souffle la fumée haut dans le ciel et je me demande, yeah, tu vois ça aussi ?
Si tu étais là, je dirais : "Regarde, je n'abandonne jamais !"
Mais sans toi, c'est un rêve merdique
Yeah, ils demandent : "Quel est le sens de cette vie ?"
Que devrais-je dire à mes enfants quand je serai vieux ?
Nous sommes des enfants de la ville, sans argent, sans normes
Élevés par une famille, façonnés par la rue
Je traverse la nuit et cherche de l'ordre dans la folie
Tout va vite, je n'ai pas le temps, même la panique a une longueur d'avance
Ils veulent tous du gâteau, mais ce n'est pas le cas
Beaucoup restent couchés, dans le malheur de leur cupidité
Tu n'es heureux que jusqu'à ce que ça t'arrive
Avec chaque nouvelle piqûre, tu sens en toi que ça meurt

Je vois la pluie fine, elle me tombe sur le visage, yeah
Je tombe au sol, personne ne me retient
J'ai perdu Dieu quand je l'ai supplié que tu ne meures pas aujourd'hui
Mais il t'a prise et emmenée dans son monde
Je ne suis jamais, jamais, jamais comme toi
Parce que là-bas, dans la ville, il fait froid
Les journées d'hiver glacées ont leur réputation
On gèle et on devient dur comme du béton

Je vois la pluie fine, elle me tombe sur le visage, yeah
Je tombe au sol, personne ne me retient
J'ai perdu Dieu quand je l'ai supplié que tu ne meures pas aujourd'hui
Mais il t'a prise et emmenée dans son monde
Je ne suis jamais, jamais, jamais comme toi
Parce que là-bas, dans la ville, il fait froid
Les journées d'hiver glacées ont leur réputation
On gèle et on devient dur comme du béton