Lyrics and translation Mia Aegerter - Gränzelos

Gränzelos

I bi im Paradis gebore
Da wo si einscht de Eid hei gschwore
Hie isch me dür d'Bank wägg diskret
Villech langsam aber niemaus z'schpät

Isches mer z'chlii pass i nid drii
Isches mer z'gross bi i ziuulos
Chuum han i ii - checked ziehts mi wider wägg

Bin i überm Bärg füheleni mi frei
Wird mer d' Luft z'dünn, renn i wider hei
I chume nur a
Wenn i wider cha gah
Wott mi nid entscheide, leischte ke Schwuur
Fühle mi dehei zwüsche de Stühu nur
Es isch chli mis Los
I läbe s' Läbe gränzelos

Uuf und ab. Uuf und ab
Vo Nord nach Süd und wider zrügg

Hie wo mini Schtimm öpis zeuht
Hie wos mir a absolut gar nüd fäuht
Hie lueni scho mau übere Täuerrand
Da ischs zimli flach aber intressant

Isch es mer z'äng denn macht es päng
Isch mer z'viu Ruum gschpüreni mi chuum
Chuum han i ii - checked ziehts mi wider wägg

Bin i überm Bärg füheleni mi frei
Wird mer d' Luft z'dünn, renn i wider hei
I chume nur a
Wenn i wider cha gah
Wott mi nid entscheide, leischte ke Schwuur
Fühle mi dehei zwüsche de Stühu nur
Es isch chli mis Los
I läbe s' Läbe gränzelos

Uuf und ab. Uuf und ab
Vo Bärg zu Taau ou emotionau

Bin i überm Bärg füheleni mi frei
Wird mer d' Luft z'dünn, renn i wider hei
I chume nur a
Wenn i wider cha gah
Wott mi nid entscheide, leischte ke Schwuur
Fühle mi dehei zwüsche de Stühu nur
Es isch chli mis Los
I läbe s' Läbe gränzelos

Uuf und ab. Und Du scho da

Sans frontières

Je suis née au paradis
Là où j'ai autrefois juré serment
Ici, on est discret sur la banque
Peut-être lentement, mais jamais trop tard

Est-ce que je suis un peu trop dans la ligne de mire ?
Est-ce que je suis trop grande, suis-je sans but ?
J'arrive à peine - tu me ramènes à la vie

Je me sens libre quand je suis sur la montagne
Si l'air devient trop mince, je reviens à la maison
Je n'y arrive que
Quand je peux repartir
Je ne veux pas me décider, je ne jure pas
Je me sens à la maison uniquement entre les chaises
C'est un peu mon destin
Je vis ma vie sans frontières

Haut et bas. Haut et bas
Du Nord au Sud et retour

Ici, où ma voix a un peu de force
Ici, où il ne me manque absolument rien
Ici, je regarde par-dessus le bord du précipice
Là-bas, c'est assez plat, mais intéressant

Si c'est trop serré, ça fait "pang"
S'il y a trop d'espace, je me sens à peine
J'arrive à peine - tu me ramènes à la vie

Je me sens libre quand je suis sur la montagne
Si l'air devient trop mince, je reviens à la maison
Je n'y arrive que
Quand je peux repartir
Je ne veux pas me décider, je ne jure pas
Je me sens à la maison uniquement entre les chaises
C'est un peu mon destin
Je vis ma vie sans frontières

Haut et bas. Haut et bas
De la montagne à la vallée, aussi émotionnellement

Je me sens libre quand je suis sur la montagne
Si l'air devient trop mince, je reviens à la maison
Je n'y arrive que
Quand je peux repartir
Je ne veux pas me décider, je ne jure pas
Je me sens à la maison uniquement entre les chaises
C'est un peu mon destin
Je vis ma vie sans frontières

Haut et bas. Et toi, tu es déjà là