Lyrics and translation Mia Aegerter - Hie u jetzt (extended)

Hie u jetzt (extended)

Säg mir was es bringt, wen ich äs läbä läb
Won ich nöd würklich glücklich bi
Aber ich läbes glich
Es isch äs guets läbä und, läbä möchti s läbä für mi

Säg mir was es bringt durd tage z rännä
(Wäg zrennä vo mir selber) immer noch dä suechi nach no meh
(Onis z xeh dassis scho lang haa)
I ha mi immer nume no nach ussä orientiert

Es isch hie, es isch jetzt, es isch ziet zum relaxä zum luägä und stunä es git keis geschtr und keis morn
Es isch hie, es isch jetzt, han entlich gfundä was ich gsuächt ha so puur und so simpel tör för mir.

Säg mir was es bringt, wenn ich mich ufregä, fogäwagä vomä selber vo so sachä
Wo nöd wichtig si, stad gedankä zlenkä so das chunt was ich würkli wott
Mengisch mummr zrugg zum aafang ga (los lah dassess chan wiiter gah)z lebe ish a fluss so la di la triibe
I ha mi immr nume no nach ussä orientiert.

Es isch hie, es isch jetzt, es isch ziet zum relaxä zum luägä und stunä es git kei geschtär und keis morn
Es isch hie, es isch jetzt, han entlich gfundä was ich gsuächt ha so puur und so simpel tör för mir.

Ich durbrechä ali grenzä es git kei schrankä wo sinkä hir merks nüd so das ich cha losglöst zrück cho its hie u jezt

Es isch hier, es isch jetzt, es git kei geschter und keis morn, es isch hier,
Ha entlich gfundä was ich gsuecht ha, so puur und so simpel.

Jeje... oh... es isch hie, es isch jetzt, (es isch hie, es isch jetzt)
Es isch hie, es isch jetzt, es isch ziet zum relaxä zum luägä und stunä es git kei geschtär und keis morn
Es isch hie, es isch jetzt, han entlich gfundä was ich gsuächt ha so puur und so simpel tör för mir.

Säg mir was es bringt, wenn nid läbä, im hier und jetzt?

Ici et maintenant (version longue)

Dis-moi, à quoi ça sert de vivre une vie
Si je ne suis pas vraiment heureuse ?
Mais je la vis quand même.
C'est une bonne vie, et je veux vivre cette vie pour moi.

Dis-moi, à quoi ça sert de courir à travers les jours
(Courir loin de moi-même) toujours à la recherche de plus ?
(Sans réaliser que je l'ai déjà depuis longtemps)
Je ne me suis jamais orientée que vers l'extérieur.

C'est ici, c'est maintenant, c'est le moment de se détendre, de regarder et de s'arrêter, il n'y a pas de hier et pas de demain.
C'est ici, c'est maintenant, j'ai enfin trouvé ce que je cherchais, si simple et si pur, pour moi.

Dis-moi, à quoi ça sert de m'énerver, de m'éloigner de moi-même, de ces choses
Qui ne sont pas importantes, au lieu de diriger mes pensées pour que ce que je veux vraiment arrive ?
Parfois, il faut revenir au début (laisser aller pour que ça puisse aller plus loin), vivre est un fleuve, laisse-toi porter par le courant.
Je ne me suis jamais orientée que vers l'extérieur.

C'est ici, c'est maintenant, c'est le moment de se détendre, de regarder et de s'arrêter, il n'y a pas de hier et pas de demain.
C'est ici, c'est maintenant, j'ai enfin trouvé ce que je cherchais, si simple et si pur, pour moi.

Je brise toutes les limites, il n'y a pas de barrière qui me retienne, ne le remarque pas, ainsi je peux revenir détendue, c'est ici et maintenant.

C'est ici, c'est maintenant, il n'y a pas de hier et pas de demain, c'est ici,
J'ai enfin trouvé ce que je cherchais, si simple et si pur.

Oui, oui... oh... c'est ici, c'est maintenant, (c'est ici, c'est maintenant)
C'est ici, c'est maintenant, c'est le moment de se détendre, de regarder et de s'arrêter, il n'y a pas de hier et pas de demain.
C'est ici, c'est maintenant, j'ai enfin trouvé ce que je cherchais, si simple et si pur, pour moi.

Dis-moi, à quoi ça sert de ne pas vivre dans l'ici et maintenant ?