Lyrics and translation Mia Borisavljevic - Lepota balkanska

Lepota balkanska

Are you ready?
Are you ready?
Are you ready for another hit?
DJ Danny, Alex, Mia and Sha

Are you ready, party people?
For another hit song
Bring it a-a-a-a-a-a-all

Pokreni se, uhvati ritam
Ritam te nosi, sad igraj
Kukove mrdaj, znam da to voliš
I igraj dok postojiš

Igraju klubovi, svaka kafana
Trese nas ritam s Balkana
Svaki dan žurka, ti slobodno svrati
Tu je i after-party

Slobodno popij, večeras sve može
Svi smo mokri do gole kože
I brate moj, sipaj u čašu rakije
Zbog nje mi daj da se napijem

Sviraj mi narodnu, vozi harmonika
To je zvuk što na ljubav vas poziva
Vrati se tad sa žarom u očima
I slobodno reci "ja noćas tvoja sam"

Sa tobom bih se topila
U ovim hladnim noćima
Ugasi žar u očima
Jer ja na tebe otkidam
Baš celo veče gledam te
K′o mala maca vrebam te
Ritam na ljubav poziva
Znam da sam neodoljiva

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Feel the groove, make your move
Put your body on the dancefloor
DJ play the music, don't stop, don′t stop now
Party people are you ready
For show, for show, for show
For sho-o-o-o-ow

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Drugarice sam pozvala
Večeras izlazim
Da ga slučajno vidim
Jer luda sam za njim

Večeras igraću k'o pre
I tako briga me za sve
Nek celo veče gleda me
Pamet ću mu da okrenem

I hajde priđi mi
Ja znam da me želiš k'o pre
I sa mnom igraj uz ritam
Dok jutro ne svane

Nek vozi ritam s Balkana
Jer on je dečko bez mana
Iako žele ga sve
Večeras sa mnom je

Nek krene opasna igra
Maca u kandžama tigra
Na slatki greh me je navela
Najlepša mene zavela

Večeras pijani su svi
Od ljubavi k′o ja i ti
I opet gledam kao pre
Najlepše oči balkanske

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navodim
Volim da zavodim

Ritam mi ljubav razbudi
Ja pijana od ljubavi
Na greh te noćas navela
Lepota balkanska

La beauté des Balkans

Tu es prêt ?
Tu es prêt ?
Tu es prêt pour un autre tube ?
DJ Danny, Alex, Mia et Sha

Tu es prêt, les fêtards ?
Pour une autre chanson à succès
Donne-moi tout

Bouge-toi, attrape le rythme
Le rythme te porte, maintenant danse
Remue tes hanches, je sais que tu aimes ça
Et danse tant que tu existes

Les clubs dansent, chaque café
Le rythme des Balkans nous secoue
Chaque jour, une fête, n'hésite pas à venir
Il y a aussi une after-party

N'hésite pas à boire, tout est possible ce soir
Nous sommes tous trempés jusqu'aux os
Frère, remplis mon verre de rakia
Laisse-moi me saouler avec elle

Joue-moi un morceau de musique traditionnelle, accordeon, va-y
C'est le son qui t'appelle à l'amour
Reviens avec des flammes dans les yeux
Et dis-moi sans hésiter "Je suis à toi ce soir"

Je fondrais avec toi
Dans ces nuits froides
Éteins le feu dans tes yeux
Parce que je craque pour toi
Je te regarde toute la soirée
Comme une petite chatte, je te guette
Le rythme appelle à l'amour
Je sais que je suis irrésistible

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'entraîne au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai entraîné au péché ce soir
La beauté des Balkans

Sentez le rythme, bougez
Mettez votre corps sur la piste de danse
DJ, joue la musique, arrête pas, arrête pas maintenant
Les fêtards, vous êtes prêts
Pour le spectacle, pour le spectacle, pour le spectacle
Pour le spec-ta-cle

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'entraîne au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai entraîné au péché ce soir
La beauté des Balkans

J'ai appelé mes copines
Je sors ce soir
Pour te croiser par hasard
Parce que je suis folle de toi

Je danserai comme avant ce soir
Et je n'ai plus de soucis
Laisse-moi te regarder toute la soirée
Je vais te faire tourner la tête

Viens, approche-toi de moi
Je sais que tu me veux comme avant
Danse avec moi au rythme
Jusqu'à l'aube

Laisse le rythme des Balkans nous porter
Parce que tu es un mec parfait
Même si toutes les filles te veulent
Tu es avec moi ce soir

Que le jeu dangereux commence
Une chatte dans les griffes d'un tigre
Elle m'a entraînée au péché sucré
La plus belle m'a séduite

Ce soir, tout le monde est ivre
D'amour comme toi et moi
Et je regarde encore une fois comme avant
Les plus beaux yeux des Balkans

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'entraîne au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai entraîné au péché ce soir
La beauté des Balkans

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'entraîne au péché ce soir
J'aime séduire

Le rythme me réveille l'amour
Je suis ivre d'amour
Je t'ai entraîné au péché ce soir
La beauté des Balkans