Lyrics and translation Mia Borisavljevic - Sudbino moja sudbino

Sudbino moja sudbino

O, kako ove noci padam
Na tvoje telo i na tvoj glas
O, kako ove noci stradam
A znam da nema nista od nas

Bar da sam osetila ljubav
Pa da mi niceg ne bude zao
Al' kopno nije nasla dusa
Ni da se spasim, ni da se skrasim
Nije se dalo

Sudbino moja, sudbino
Sta sam to Bogu skrivila
Da srce mi izgori
U vatri sto ne gori
Da me samoca obori

Sudbino moja, sudbino
K'o da me zivot ne voli
Sve sam od sebe dala
Da bih jos jednom pala
A sad sam sama ostala
Sudbino, moja sudbino

Kako boli kada snovi
Ostanu snovi, a jos si mlad
I kako boli sto ja bez tebe
Nemam juce, sutra ni sad

Mon destin, mon destin

Oh, comme je tombe cette nuit
Sur ton corps et sur ta voix
Oh, comme je souffre cette nuit
Et je sais qu'il n'y a rien de nous

Au moins si j'avais senti l'amour
Alors je n'aurais rien regretté
Mais mon âme n'a pas trouvé de réconfort
Ni pour me sauver, ni pour me calmer
Elle ne s'est pas rendue

Mon destin, mon destin
Qu'est-ce que j'ai fait de mal à Dieu ?
Pour que mon cœur brûle
Dans un feu qui ne brûle pas
Pour que la solitude me terrasse

Mon destin, mon destin
Comme si la vie ne m'aimait pas
Je t'ai tout donné
Pour tomber encore une fois
Et maintenant je suis restée seule
Mon destin, mon destin

Comme ça fait mal quand les rêves
Restent des rêves, et tu es encore jeune
Et comme ça fait mal que sans toi
Je n'ai ni hier, ni demain, ni maintenant