Lyrics and translation Mia Borisavljevic - Jedna ja

Jedna ja

Znam da još se nije rodila ona što će da te smiri
Tebi život nije dovoljan, ti bi dva bar da proživiš
Noću ideš sve do ludila, danju jedva da preživiš
Idi džabe sam se trudila, za mene samo: "Ostani, izvini"

Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

[Strofa 2:
Ko zna šta ti je u venama, ko zna šta ti je u glavi
Adrenalin tebi ne pada, budan sanjaš i na javi
Ja te vadila iz bunila kad su dani bili sivi
Ali džabe sam se trudila, za mene samo: "Ostani, između
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Da mislim da sam živa i shvatim da si divan
Iako dobro znam da s tobom svaki dan
S nulom sam pomonožila
Izvedi me u grad i sve od sebe daj
Pa sutra sam izađi, a ja ću se već snaći
I ljubim te za kraj i želim ti sve naj
Bila jednom jedna ja

Une seule moi

Je sais qu'elle n'est pas encore née, celle qui te calmera
La vie ne te suffit pas, tu voudrais en vivre au moins deux
Tu vas jusqu'à la folie la nuit, tu surviens à peine le jour
Va-t'en, j'ai essayé en vain, pour moi, ce n'est que : "Reste, excuse-moi"

Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Pour que je pense être vivante et que je réalise que tu es formidable
Même si je sais bien qu'avec toi chaque jour
Je suis multipliée par zéro
Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Puis sors demain, et moi, je trouverai bien mon chemin
Je t'embrasse pour la dernière fois et je te souhaite tout le meilleur
J'étais une fois une seule moi

[Strophe 2:
Qui sait ce que tu as dans tes veines, qui sait ce que tu as dans ta tête
L'adrénaline ne te quitte pas, tu rêves éveillé même en réalité
Je te tirais de ta torpeur quand les jours étaient gris
Mais j'ai essayé en vain, pour moi, ce n'est que : "Reste, entre
Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Pour que je pense être vivante et que je réalise que tu es formidable
Même si je sais bien qu'avec toi chaque jour
Je suis multipliée par zéro
Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Puis sors demain, et moi, je trouverai bien mon chemin
Je t'embrasse pour la dernière fois et je te souhaite tout le meilleur
J'étais une fois une seule moi

Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Pour que je pense être vivante et que je réalise que tu es formidable
Même si je sais bien qu'avec toi chaque jour
Je suis multipliée par zéro
Emmene-moi en ville et donne tout de toi
Puis sors demain, et moi, je trouverai bien mon chemin
Je t'embrasse pour la dernière fois et je te souhaite tout le meilleur
J'étais une fois une seule moi