Guilty Pleasure - Mia Dimšić translation in German

Guilty Pleasure

Dreamt of you last night
Woke up, you weren′t there
Five nights in a row
Of dreams I've never shared

You come without a warning
Early in the morning
Timing′s never been our thing
Leaving me with guilt
The only souvenir you bring

I'm with him and you're a secret treasure
He′s devotion, you′re a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke′s no longer funny

I'm with him until the death do us part
But it doesn′t do for this hungry heart
I'm with him, but in my frantic head
You always come and say

"Would you run away?"
"Would you run away with me?"
"Would you run away?"
"Would you run away?"

One love is enough
That′s all you ever get
Least that's what they tell you
Still, I can't forget

Eyes like burning ashes
′Til the sunlight flashes
Can′t recall what I've been taught
Captivated by the thunderstorm
In which I′m caught

I'm with him and you′re a secret treasure
He's devotion, you′re a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke's no longer funny

I′m with him until the death do us part
But it doesn′t do for this hungry heart
I'm with him, but in my frantic head
You always come and say

"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away with me?"
"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away?"

(Would you run away?)
In this real life, there′s no way
In this real life, I have to stay (would you run away?)
In this real life, there's no way
In this real life

I′m with him and you're a secret treasure
He′s devotion, you're a guilty pleasure
I'm with him and this is real life, honey
Guess the joke′s no longer funny

I′m with him until the death do us part
But it doesn't do for this hungry heart
I′m with him, but in my frantic head
You always come and say, say, say

"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away with me?"
"Would you run away?" (Would you run away?)
"Would you run away?"

(Would you run away?)
In this real life, there's no way (would you run away?)
In this real life, I have to stay (would you run away?)
In this real life, there′s no way (would you run away?)
In this real life

Schuldiges Vergnügen

Habe letzte Nacht von dir geträumt
Wachte auf, du warst nicht da
Fünf Nächte hintereinander
Von Träumen, die ich nie geteilt habe

Du kommst ohne Vorwarnung
Früh am Morgen
Timing war nie unser Ding
Lässt mich mit Schuld zurück
Das einzige Souvenir, das du bringst

Ich bin bei ihm und du bist ein geheimer Schatz
Er ist Hingabe, du bist ein schuldiges Vergnügen
Ich bin bei ihm und das ist das echte Leben, Schatz
Ich schätze, der Witz ist nicht mehr lustig

Ich bin bei ihm, bis dass der Tod uns scheidet
Aber das reicht nicht für dieses hungrige Herz
Ich bin bei ihm, aber in meinem rasenden Kopf
Kommst du immer und sagst

"Würdest du weglaufen?"
"Würdest du mit mir weglaufen?"
"Würdest du weglaufen?"
"Würdest du weglaufen?"

Eine Liebe ist genug
Das ist alles, was man je bekommt
Zumindest sagen sie das einem
Trotzdem kann ich nicht vergessen

Augen wie brennende Asche
Bis das Sonnenlicht aufblitzt
Kann mich nicht erinnern, was man mich gelehrt hat
Gefesselt vom Gewittersturm
In dem ich gefangen bin

Ich bin bei ihm und du bist ein geheimer Schatz
Er ist Hingabe, du bist ein schuldiges Vergnügen
Ich bin bei ihm und das ist das echte Leben, Schatz
Ich schätze, der Witz ist nicht mehr lustig

Ich bin bei ihm, bis dass der Tod uns scheidet
Aber das reicht nicht für dieses hungrige Herz
Ich bin bei ihm, aber in meinem rasenden Kopf
Kommst du immer und sagst

"Würdest du weglaufen?" (Würdest du weglaufen?)
"Würdest du mit mir weglaufen?"
"Würdest du weglaufen?" (Würdest du weglaufen?)
"Würdest du weglaufen?"

(Würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben gibt es keinen Weg
In diesem echten Leben muss ich bleiben (würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben gibt es keinen Weg
In diesem echten Leben

Ich bin bei ihm und du bist ein geheimer Schatz
Er ist Hingabe, du bist ein schuldiges Vergnügen
Ich bin bei ihm und das ist das echte Leben, Schatz
Ich schätze, der Witz ist nicht mehr lustig

Ich bin bei ihm, bis dass der Tod uns scheidet
Aber das reicht nicht für dieses hungrige Herz
Ich bin bei ihm, aber in meinem rasenden Kopf
Kommst du immer und sagst, sagst, sagst

"Würdest du weglaufen?" (Würdest du weglaufen?)
"Würdest du mit mir weglaufen?"
"Würdest du weglaufen?" (Würdest du weglaufen?)
"Würdest du weglaufen?"

(Würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben gibt es keinen Weg (würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben muss ich bleiben (würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben gibt es keinen Weg (würdest du weglaufen?)
In diesem echten Leben