Slobodna - Mia Dimšić translation in French

Slobodna

Korak naprijed, nazad dva
To me baš ne zanima
Poslije pada opet pad
Pogledaj gdje smo sad

Ako kažem odlazim
Bi' ću kriva, živim s tim
Ako kažem ostajem
Na tvoj rat pristajem

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno
Slobodna

S tvoje strane svemira
Uvukla se dosada
Svaki dan je isto siv
Netko drugi uvijek kriv

Loše vijesti posvuda
Samo bol i osuda
Mene zovu gradovi
Gdje su svi sretniji

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno

Letim, letim letim, letim svojim krilima
Sunce ljepše sjaji iznad tmurnih oblaka
Gledam, gledam, gledam, gledam svojim očima
Proljeće, teče venama

Novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno

Od danas novu stranu listam bez tebe
Predugo si bio sve
Ovo tvoj je poraz, moja pobjeda
Zapamti to
Konačno
Slobodna

Libre

Un pas en avant, deux en arrière
Cela ne m'intéresse pas vraiment
Après une chute, une autre chute
Regarde où nous en sommes maintenant

Si je dis que je pars
Je serai coupable, je vis avec ça
Si je dis que je reste
J'accepte ta guerre

À partir d'aujourd'hui, je tourne une nouvelle page sans toi
Tu as été tout pendant trop longtemps
C'est ta défaite, ma victoire
Rappelle-toi ça
Enfin
Libre

De ton côté de l'univers
L'ennui s'est installé
Chaque jour est le même, gris
Quelqu'un d'autre est toujours à blâmer

De mauvaises nouvelles partout
Rien que de la douleur et de la condamnation
Les villes m'appellent
Où tout le monde est plus heureux

À partir d'aujourd'hui, je tourne une nouvelle page sans toi
Tu as été tout pendant trop longtemps
C'est ta défaite, ma victoire
Rappelle-toi ça
Enfin

Je vole, je vole, je vole, je vole avec mes propres ailes
Le soleil brille plus fort au-dessus des nuages ​​sombres
Je regarde, je regarde, je regarde, je regarde avec mes propres yeux
Le printemps, coule dans mes veines

Je tourne une nouvelle page sans toi
Tu as été tout pendant trop longtemps
C'est ta défaite, ma victoire
Rappelle-toi ça
Enfin

À partir d'aujourd'hui, je tourne une nouvelle page sans toi
Tu as été tout pendant trop longtemps
C'est ta défaite, ma victoire
Rappelle-toi ça
Enfin
Libre