Lyrics and translation Mia Dimšić - Veselje Ti Navješćujem

Veselje Ti Navješćujem

Veselje ti navješćujem, puče kršćanski.
Jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski.
Još mali, u štali, Kog stvorenje svako slavi
Štuje, diči, jer je pravi On naš Spasitelj i Otkupitelj.
Pored njega stoji Majka, Djeva Marija.
Pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija.
Njeg doji i goji, Uspavljuje njegujući
"Spavkaj, spavkaj" pjevajući U toj štalici,
Sve na slamici.
A pastiri došli skromno, Padnu ničice.
Oj pastiru svih pastira, k nam obrati se:
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Dođosmo, donijesmo: Sebe Tebi žrtvovati,
Tebe, Bože, darivati. Slatki Isuse, pomiluj nas sve.
Slatki Isuse, pomiluj nas sve

Je t'annonce la joie

Je t'annonce la joie, peuple chrétien.
Car le roi céleste est né à Bethléem.
Encore petit, dans l'étable, Que chaque créature célèbre
Vénère, honore, car il est notre véritable Sauveur et Rédempteur.
À ses côtés se tient sa Mère, la Vierge Marie.
Et elle berce tendrement le Sauveur du monde entier.
Elle le nourrit et l'élève, Le berçant et le chouchoutant
"Dors, dors" chante-t-elle dans cette étable,
Sur la paille.
Et les bergers sont venus humblement, Ils se prosternent.
Oh berger de tous les bergers, viens vers nous:
Nous sommes venus, nous avons apporté: Nous-mêmes pour te sacrifier,
Toi, Dieu, pour te donner. Doux Jésus, aie pitié de nous tous.
Nous sommes venus, nous avons apporté: Nous-mêmes pour te sacrifier,
Toi, Dieu, pour te donner. Doux Jésus, aie pitié de nous tous.
Doux Jésus, aie pitié de nous tous