Lyrics and translation Mia Doi Todd - Hijikata Tatsumi

Hijikata Tatsumi

He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who′d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
My domesticated body
And my mind by moderation tamed
Seethe within my xeroxcopied skin
And I ask him
"Is all freedom dark?"
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who'd had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
One thousand and one birds
Take off in an instant
Flying feeling-filling through the air
And I ask them
"Is all freedom light?"
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who′d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him

Hijikata Tatsumi

Il a dansé sur son lit de mort
Et a ainsi réalisé sa dernière danse
Pour les amis, la famille et les amants
Et tous ceux qui ont eu la chance
De le connaître, de l'aimer
De le connaître, de l'aimer
Mon corps domestiqué
Et mon esprit domestiqué par la modération
Bouillonnent dans ma peau photocopiée
Et je lui demande
"Toute liberté est-elle sombre ?"
Il a dansé sur son lit de mort
Et a ainsi réalisé sa dernière danse
Pour les amis, la famille et les amants
Et tous ceux qui ont eu la chance
De le connaître, de l'aimer
De le connaître, de l'aimer
Mille et une oiseaux
Décollent en un instant
Volant un sentiment qui remplit l'air
Et je leur demande
"Toute liberté est-elle lumière ?"
Il a dansé sur son lit de mort
Et a ainsi réalisé sa dernière danse
Pour les amis, la famille et les amants
Et tous ceux qui ont eu la chance
De le connaître, de l'aimer
De le connaître, de l'aimer