Lyrics and translation Mia Doi Todd - Hijikata Tatsumi

Hijikata Tatsumi

He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who′d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
My domesticated body
And my mind by moderation tamed
Seethe within my xeroxcopied skin
And I ask him
"Is all freedom dark?"
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who'd had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
One thousand and one birds
Take off in an instant
Flying feeling-filling through the air
And I ask them
"Is all freedom light?"
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who′d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him

Тацуми Хиджиката

Он танцевал на смертном одре,
Исполняя свой последний танец.
Для друзей, семьи и возлюбленных,
И всех тех, у кого был шанс
Узнать его, полюбить его,
Узнать его, полюбить его.
Моё прирученное тело
И разум, укрощенный умеренностью,
Кипят под моей ксерокопированной кожей,
И я спрашиваю его:
"Вся ли свобода — тьма?"
Он танцевал на смертном одре,
Исполняя свой последний танец.
Для друзей, семьи и возлюбленных,
И всех тех, у кого был шанс
Узнать его, полюбить его,
Узнать его, полюбить его.
Тысяча и одна птица
Взлетают в одно мгновение,
Парят, наполняя воздух чувствами,
И я спрашиваю их:
"Вся ли свобода — свет?"
Он танцевал на смертном одре,
Исполняя свой последний танец.
Для друзей, семьи и возлюбленных,
И всех тех, у кого был шанс
Узнать его, полюбить его,
Узнать его, полюбить его.