Lyrics and translation Mia Doi Todd - In the End

In the End

My inhibition
Your indifference
Are almost finished
I wait until the end
In the end you say nothing
Can′t lend a hand
You must see me suffering
Or is the distance deeper than that?
Deeper than that
Is my love for you
Even if it never gets back to you
Back to the drawing board
Picture yourself in a new light
What's all that suffering for?
I′m left, you're right
You're always right
After the hurricane
When nobody cared or came
Where was our consciousness
Lost in some other interest in the end
My inhibition
Your indifference
Are almost finished
Why wait until the end
You say nothing
Can′t lift a finger
Running on empty
You have no love to give her
Are we so different?
Evolution made us so
I′m all relationship
You're on your own
I′m on my own
With my love for you
Even if it never gets back to you
Rocket ship, leaving the atmosphere
One last breath of earthly fear
Never fear, never fear
Hush now, my dear

À la fin

Mon inhibition
Ton indifférence
Touchent presque à leur fin
J'attends la fin
À la fin, tu ne dis rien
Tu ne peux pas tendre la main
Tu dois me voir souffrir
Ou la distance est-elle plus profonde que ça ?
Plus profonde que ça
C'est mon amour pour toi
Même si cela ne te revient jamais
Retour à la case départ
Imagine-toi sous un nouveau jour
Pour quoi toute cette souffrance ?
Je suis à gauche, tu es à droite
Tu as toujours raison
Après l'ouragan
Quand personne ne s'en souciait ou ne venait
Où était notre conscience
Perdue dans un autre intérêt à la fin
Mon inhibition
Ton indifférence
Touchent presque à leur fin
Pourquoi attendre la fin
Tu ne dis rien
Tu ne peux pas lever le petit doigt
Marchant à vide
Tu n'as pas d'amour à lui donner
Sommes-nous si différents ?
L'évolution nous a fait ainsi
Je suis toute en relation
Tu es tout seul
Je suis toute seule
Avec mon amour pour toi
Même si cela ne te revient jamais
Fusée, quittant l'atmosphère
Une dernière respiration de terreur terrestre
N'aie jamais peur, n'aie jamais peur
Chut maintenant, mon cher