Lyrics and translation Mia Doi Todd - Jackals

Jackals

Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin′ through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I'll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn′t it a pity, isn't it a shame
We can't see ourselves inside this moving sedans
The windshield′s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There′s love beyond this bend
Sky's falling doctor′s calling
But still it's worth the wait
Time′s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

Chacals

Les chacals se cachent derrière de beaux visages
Dr Jekyll & Mr Hyde, rappelle-moi, rappelle-moi
Dans une chambre d'une maison de briques et de bois
Une fille en pantalon de seersucker cherchait un livre
Pour faire passer la journée
Ne sachant pas encore la bonne façon de lire
La fille prit les contes comme des faits et pleura tout l'après-midi
Après le dîner et après son bain quotidien
La peau propre et les cheveux en bataille, elle s'est couchée
Alors que les lumières s'éteignaient
Sous une couette Amish et dans son pyjama en flanelle
La fille luttait contre des pensées troublées
Un sommeil troublé, des rêves troublés
L'ascenseur s'ouvre sur
Un monde gelé
Je sors et les portes se referment
Me laissant seule
Avec le seul qui pouvait me faire du mal
Les chacals se cachent derrière de beaux visages
Dr Jekyll & Mr Hyde, rappelle-moi, rappelle-moi
Le vieux Geppetto a vendu tous ses vêtements d'hiver
Pour acheter des livres à son fils de bois
Qui a menti, a menti par le nez
Et quand le chariot de cirque est arrivé en ville
Le garçon a sauté à bord et est parti
Pas même une note
Dans la désespoir de cette disparition
Le vieil homme aux mains arthritiques a détruit sa maison
Planche par planche
Et il les a emportées une par une jusqu'au port
Échangeant ses chaussures contre des clous et un marteau pour construire
Pour se construire un bateau
Les eaux sont vastes
Mais je trouverai mon enfant
Je partirai au soleil
Jusqu'à ma fin
Dans le ventre d'une baleine
Les chacals se cachent derrière de beaux visages
Dr Jekyll & Mr Hyde, rappelle-moi, rappelle-moi
Dix-neuf quatre-vingt-deux, Mercedes Blues et le grondement du moteur
D'un moteur diesel et la chair de poule revient
N'est-ce pas dommage, n'est-ce pas dommage
On ne peut pas se voir dans ces berlines en mouvement
Le pare-brise est trop occupé pour réfléchir
L'extérieur est magnifique et tellement tentant
La lumière sur les cheminées et les tours d'eau me fait signe
Me fait signe
Alors bonjour, mon nouveau ami Désastre
Viens t'asseoir à notre table ronde
Demandons-lui ses conseils
Devrions-nous provoquer l'accident ?
Conduis mes amis
Il y a de l'amour au-delà de ce virage
Le ciel tombe, le médecin appelle
Mais ça vaut quand même la peine d'attendre
Le temps a passé
Le temps passe
Et le temps passera
Les chacals se cachent derrière de beaux visages
Dr Jekyll & Mr Hyde, rappelle-moi, rappelle-moi