Lyrics and translation Mia Doi Todd - Poppyfields

Poppyfields

I scrub my blackened feet
Scrape off the caked on grime of the street
I wash my hands and face
Of the Worldly soot that accumulate
In the day-in day-out farcical strife
In the humdrum of everyday life
And I enter my home clean
Step up to the hearth I've deemed my own
I sit down on the bidet
And shower my flower of the decay
That sets in when she lets in a guest
For recreation no creation, her slight protest
And I enter my bed clean
Lay down my head and dream of another world
The desert springs to life
The golden chaparral gives up her rights
To poppy fields for miles
And purple lupin lavender behind
Another world
Waking with the sun
The poppy petals peel back to open
And turn the hills orange
To start another cycle of seasons
Another world
We dance as whooping cranes
Who once again have found their lifetime mates
We bound across the plains
Roll down slopes, fill our white coats with stains
Of another world
We come to rest as one
At the bottom of the hill, start to make love
We lean against the earth
Rocking back and forth and back and forth, back and forth
Another world
Under a wild sky setting sun
We ride the waves towards something still to come
Another world

Champs de pavots

Je frotte mes pieds noirs
J'enlève la crasse séchée de la rue
Je me lave les mains et le visage
De la suie du monde qui s'accumule
Dans le combat grotesque de jour en jour
Dans la monotonie de la vie quotidienne
Et j'entre chez moi propre
Je m'approche du foyer que j'ai appelé le mien
Je m'assois sur le bidet
Et je douches ma fleur de la décadence
Qui s'installe quand elle laisse entrer un invité
Pour la récréation, pas la création, sa légère protestation
Et j'entre dans mon lit propre
Je pose ma tête et rêve d'un autre monde
Le désert prend vie
Le chaparral doré abandonne ses droits
Aux champs de pavots à perte de vue
Et la lupine violette et la lavande derrière
Un autre monde
Se réveiller avec le soleil
Les pétales de pavot se déplient pour s'ouvrir
Et tournent les collines orange
Pour démarrer un autre cycle de saisons
Un autre monde
Nous dansons comme des grues à cou gris
Qui ont retrouvé leurs compagnons à vie
Nous bondissons à travers les plaines
Rouler les pentes, remplir nos manteaux blancs de taches
D'un autre monde
Nous nous reposons comme un
Au pied de la colline, commence à faire l'amour
Nous nous appuyons sur la terre
Se balançant d'avant en arrière et d'avant en arrière, d'avant en arrière
Un autre monde
Sous un ciel sauvage couchant
Nous chevauchons les vagues vers quelque chose qui doit encore venir
Un autre monde