Lyrics and translation Mia Doi Todd - Sleepless Nights

Sleepless Nights

David, is it true that fear is lavender?
How do you walk the waves so free?
Fear is an ocean of unknown proportion
It strikes me down some sleepless nights
Some sleepless nights
Some sleepless nights
Some sleepless nights
Out on the patio, I told you how long ago
I had abandoned my will
Under the circumstance, I really had no chance
The loss, the let down, the lameness haunt me still
How far we go
Along the road
Away from ourselves?
How far we go
Along the road
Away from ourselves?
We were not getting along, retreat already begun
Though we made it through the night
Time came to climb the wall
I was hoping, I would fall back onto your side
When one is hurt
And one is meek
And one is lost
Love is like that lilac wine
It makes you drunk, it makes you cry
Tears and laughter, ecstasy
Our bodies move in harmony, ohh, ohh
We walked into town to find the man we found
His wife served us rice and beans and beer
We got just what we wanted
Headed down to the ocean′s mouth to make our peace again
How far we go
Along the road
To find ourselves?
How far we go
Along the road
To find ourselves? Ohh, ohh

Nuits blanches

David, est-ce vrai que la peur est lavande ?
Comment marches-tu sur les vagues si librement ?
La peur est un océan d'une ampleur inconnue
Elle me frappe certaines nuits blanches
Certaines nuits blanches
Certaines nuits blanches
Certaines nuits blanches
Sur le patio, je te l'avais dit il y a si longtemps
J'avais abandonné ma volonté
Dans les circonstances, je n'avais vraiment aucune chance
La perte, la déception, la faiblesse me hantent encore
Combien de temps allons-nous aller
Le long du chemin
Loin de nous-mêmes ?
Combien de temps allons-nous aller
Le long du chemin
Loin de nous-mêmes ?
On ne s'entendait pas, le repli avait déjà commencé
Même si on a passé la nuit ensemble
Le moment est venu de gravir le mur
J'espérais retomber de ton côté
Quand on est blessé
Et qu'on est faible
Et qu'on est perdu
L'amour est comme ce vin de lilas
Il te rend ivre, il te fait pleurer
Larmes et rires, extase
Nos corps bougent en harmonie, ohh, ohh
On est allé en ville pour trouver l'homme qu'on a trouvé
Sa femme nous a servi du riz, des haricots et de la bière
On a eu exactement ce qu'on voulait
On est descendu vers l'embouchure de l'océan pour faire la paix à nouveau
Combien de temps allons-nous aller
Le long du chemin
Pour nous retrouver ?
Combien de temps allons-nous aller
Le long du chemin
Pour nous retrouver ? Ohh, ohh