Lyrics and translation Mia Doi Todd - Strange Wind

Strange Wind

There is a strange wind in the air today
Tree branches are budding and then blown away
There is a strange wind in the air today
Spiny pods are dropping and then drift away
But they will be blown into the next millenium
And I promise myself I′m coming with them
There is a strange wind in the air today
My skirt lifts up, my hair's astray
There is a strange wind in the air today
My little body′s born up and then thrown away
But I will be born into the next millenium
I jump aboard the ship of bored, lost children
There is a strange wind in the air today
I fill up my hot-air balloon
And untie my stakes
And I will be blown into the next millenium
And I will be born into the next millenium

Vent étrange

Il y a un vent étrange dans l'air aujourd'hui
Les branches des arbres bourgeonnent puis sont emportées
Il y a un vent étrange dans l'air aujourd'hui
Les gousses épineuses tombent puis dérivent
Mais elles seront emportées dans le prochain millénaire
Et je me promets que je viendrai avec elles
Il y a un vent étrange dans l'air aujourd'hui
Ma jupe se soulève, mes cheveux sont épars
Il y a un vent étrange dans l'air aujourd'hui
Mon petit corps est soulevé puis jeté
Mais je renaîtrai dans le prochain millénaire
Je saute à bord du navire des enfants perdus et ennuyés
Il y a un vent étrange dans l'air aujourd'hui
Je remplis ma montgolfière
Et je détache mes piquets
Et je serai emportée dans le prochain millénaire
Et je renaîtrai dans le prochain millénaire