Lyrics and translation Mia Doi Todd - The Last Night of Winter

The Last Night of Winter

Thanks for your letter, it made me feel better.
I was down, and it gave me a lift... appeared the Goodyear blimp.
The tree out your window is covered in pink snow.
You put a few blossoms in the envelope... I didn′t know.
Now on the sidewalk, outside my P.O. box.
I'm a parade, I′m confetti of fuschia hearts... We are never really apart.
You dreamed of me the last night of summer.
You dreamed of me the last night of summer.
You were coming. I was leaving.
We met in the harbor where whaling ships dock... We threw some rocks.
Everyone wanted you. I was not immune to
The fever that overtook the cast and crew... I couldn't get to you.
But I had a secret, a torch to give you.
I stole an hour or two to share the fruit I grew with you.
I dreamed of you the last night of winter.
I dreamed of you the last night of winter.
Hidden treasure, buried long ago, of immeasurable gold.
I'm drawing a map, connecting the dots, fusing the past to the present.
I must always remember our moments together
And believe in magic. It exists just beneath the surface.
New York City thinks it knows everything.
The buildings, the people threaten to crush your body, your mind, your soul.
But you keep writing, and I′ll keep writing,
And one day the story will be told. All our oysters will unfold.
You dreamed of me the last night of summer.
I′ll dream of you the last night of winter.

Последняя ночь зимы

Спасибо за твое письмо, мне стало легче.
Я была подавлена, и оно меня взбодрило... словно дирижабль Goodyear.
Дерево за твоим окном покрыто розовым снегом.
Ты вложил несколько цветков в конверт... Я не знала.
Теперь на тротуаре, у моего почтового ящика,
Я – парад, я – конфетти из фуксиевых сердец... Мы никогда по-настоящему не расстаемся.
Ты видел меня во сне в последнюю ночь лета.
Ты видел меня во сне в последнюю ночь лета.
Ты приходил. Я уходила.
Мы встретились в гавани, где стоят китобойные суда... Мы бросали камни.
Все тебя хотели. Я не была исключением
Из-за лихорадки, охватившей актеров и съемочную группу... Я не могла добраться до тебя.
Но у меня был секрет, факел, чтобы отдать тебе.
Я украла час или два, чтобы поделиться с тобой выращенными мной фруктами.
Я видела тебя во сне в последнюю ночь зимы.
Я видела тебя во сне в последнюю ночь зимы.
Скрытое сокровище, зарытое давным-давно, из бесценного золота.
Я рисую карту, соединяя точки, сливая прошлое с настоящим.
Я должна всегда помнить наши мгновения вместе
И верить в магию. Она существует прямо под поверхностью.
Нью-Йорк думает, что знает всё.
Здания, люди угрожают сокрушить твое тело, твой разум, твою душу.
Но ты продолжаешь писать, и я буду продолжать писать,
И однажды история будет рассказана. Все наши устрицы раскроются.
Ты видел меня во сне в последнюю ночь лета.
Я буду видеть тебя во сне в последнюю ночь зимы.