Lyrics and translation Mia Doi Todd - Tongue-Tied

Tongue-Tied

Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I drag me up the drainpipe,
Leap for the fire ladder.
Seventeen stories,
And I′m still climbing higher.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I went to Samy's Camera
To buy binoculars,
Took home a tall telescope
Ten thousand times power.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
I set up on a rooftop
Just across the way.
In the summer, sweat poured.
In the winter, it was rain.
Looking for a window into your soul.
If and when I find it, will the blinds be closed?
Looking for a window into your heart.
If and when I find it, will the insides be dark?
Looking for a window into your mind.
If and when I find it, will we both be tongue-tied?

Langue liée

Je cherche une fenêtre sur ton âme.
Si et quand je la trouve, les stores seront-ils baissés?
Je me hisse le long de la gouttière,
Je saute pour l'échelle d'incendie.
Dix-sept étages,
Et je continue de grimper plus haut.
Je cherche une fenêtre sur ton âme.
Si et quand je la trouve, les stores seront-ils baissés?
Je suis allée chez Samy's Camera
Pour acheter des jumelles,
J'ai rapporté un grand télescope
Dix mille fois plus puissant.
Je cherche une fenêtre sur ton âme.
Si et quand je la trouve, les stores seront-ils baissés?
Je me suis installée sur un toit
Juste en face.
En été, la sueur coulait.
En hiver, c'était la pluie.
Je cherche une fenêtre sur ton âme.
Si et quand je la trouve, les stores seront-ils baissés?
Je cherche une fenêtre sur ton cœur.
Si et quand je la trouve, l'intérieur sera-t-il sombre?
Je cherche une fenêtre sur ton esprit.
Si et quand je la trouve, serons-nous tous les deux bouche bée?