Lyrics and translation Mia Doi Todd - What If We Do?

What If We Do?

We sit in the grass and we talk of our pasts,
A rollcall of all our lovers.
A feeling arises we both recognize.
We could fulfill each other.
What if we do?
We each have travelled and come to a rest.
We′re trying to make things happen.
Neither of us know how to measure success.
Hey, we could fall in love and be happy.
What if we do?
All the butterflies rise to the surface.
I say stupid things when I get nervous.
Watch the sunset, forget all the chatter
All the butterflies say it don't matter.
It′s getting late. We had better head back.
We could stop and get some dinner.
There's a full moon rising, the stars are aligned.
We could spend the night together.
What if we do?

А что, если мы попробуем?

Мы сидим на траве и говорим о прошлом,
Перечисляем всех своих возлюбленных.
Возникает чувство, которое мы оба узнаём.
Мы могли бы дополнить друг друга.
А что, если мы попробуем?
Каждый из нас путешествовал и наконец обрел покой.
Мы пытаемся что-то создать.
Никто из нас не знает, как измерить успех.
Эй, мы могли бы влюбиться и быть счастливыми.
А что, если мы попробуем?
Все бабочки взлетают на поверхность.
Я говорю глупости, когда нервничаю.
Смотрим на закат, забываем всю болтовню.
Все бабочки говорят, что это неважно.
Уже поздно. Нам лучше вернуться.
Мы могли бы остановиться и поужинать.
В небе полная луна, звезды выстроились в ряд.
Мы могли бы провести ночь вместе.
А что, если мы попробуем?