Lyrics and translation Mia Dyson - Bleeding Heart

Bleeding Heart

I have a bleeding heart
My heart it bleeds and makes the path

I have a beating heart
My heart it beats so i can march

And when i dream our hearts they bleed mine into your yours into me

I have a bleeding heart
I cannot stop my bleeding heart

I want it whole, the heart
I want the rain i want the mud

I want the whole heart
I want to unify the parts

And if i take only what's sweet i lose the holy mystery

I want the whole heart
I want to say I led a charge

Whole is the bleeding heart
Home is the beating heart
And if we have to die
To play our part
I'll take that
With you my love

We are we are the same
We share the air
We share the rain

We are we are the same
We share the red run through our veins

And when we sleep our hearts they bleed, mine into yours yours into me

We are we are the same
Our bodies breath without a name

Whole is the bleeding heart
Home is the beating heart
And if we have to die
To play our part
I'll take that
With you my love

Cœur qui saigne

J'ai un cœur qui saigne
Mon cœur saigne et trace le chemin

J'ai un cœur qui bat
Mon cœur bat pour que je puisse marcher

Et quand je rêve, nos cœurs saignent, le mien dans le tien, le tien dans le mien

J'ai un cœur qui saigne
Je ne peux pas arrêter mon cœur qui saigne

Je veux qu'il soit entier, ce cœur
Je veux la pluie, je veux la boue

Je veux tout le cœur
Je veux unifier les parties

Et si je ne prends que ce qui est doux, je perds le mystère sacré

Je veux tout le cœur
Je veux dire que j'ai mené une charge

Entier est le cœur qui saigne
La maison est le cœur qui bat
Et si nous devons mourir
Pour jouer notre rôle
Je prendrai ça
Avec toi mon amour

Nous sommes, nous sommes les mêmes
Nous partageons l'air
Nous partageons la pluie

Nous sommes, nous sommes les mêmes
Nous partageons le rouge qui coule dans nos veines

Et quand nous dormons, nos cœurs saignent, le mien dans le tien, le tien dans le mien

Nous sommes, nous sommes les mêmes
Nos corps respirent sans nom

Entier est le cœur qui saigne
La maison est le cœur qui bat
Et si nous devons mourir
Pour jouer notre rôle
Je prendrai ça
Avec toi mon amour