Lyrics and translation Mia Dyson - I Meant Something To You Once

I Meant Something To You Once

You got lost in transit
Somewhere by a train station
You lost your bag and your coat and your shoes and your hat and you're umbrella, everything
But you've still got something to hide every time I see you

I know your Daddy didn't treat you real good neither did your Ma as a kid you had to, Sister couldn't care, baby Brother was never much help to you

Oh but you, you battled on
You battled through
Maybe you hurt some people too
And I was one of them yeah

I meant something to you once (X2)
Once I meant something to ya
I meant something to ya one time

Oh you moved on
Moved up
Moved out
Moved over to the next town
I don't hear from you no more

Last thing I heard from an old friend
Say you found a job helping people doing your thing - doing pretty well for yourself

But I know you always wanted to play in a band
Singing your tunes
Singing those songs
Getting up front with the crowd

Yeah what happened to those dreams?
Those ideas of fame and fortune glory and tears and all of that good stuff
What happened to it I wanna know

'Cause I meant something to you once
Yeah I meant something to you once
I meant something to you once (X3)
I meant something to ya
Oh I meant something to ya
One time I meant something to ya
Oh I meant something to ya
I meant something to ya
One time
One time
I meant something to ya

I meant something to ya one time mmm...
I meant something to ya

Je comptais pour toi une fois

Tu t'es perdue en transit
Quelque part près d'une gare
Tu as perdu ton sac, ton manteau, tes chaussures, ton chapeau et ton parapluie, tout
Mais tu as toujours quelque chose à cacher chaque fois que je te vois

Je sais que ton papa ne t'a pas vraiment bien traitée, ta mère non plus, enfant, tu as dû, ta sœur ne pouvait pas s'en soucier, ton petit frère n'a jamais été d'une grande aide pour toi

Oh, mais toi, tu t'es battue
Tu t'es battue
Peut-être as-tu blessé des gens aussi
Et j'étais l'une d'entre eux, oui

Je comptais pour toi une fois (X2)
Une fois, je comptais pour toi
Je comptais pour toi une fois

Oh, tu as déménagé
Déménagé
Déménagé
Déménagé dans la ville voisine
Je ne reçois plus de tes nouvelles

La dernière fois que j'ai eu des nouvelles d'un vieil ami
Il a dit que tu avais trouvé un travail pour aider les gens, que tu faisais ton truc - que tu te débrouillais bien

Mais je sais que tu as toujours voulu jouer dans un groupe
Chanter tes chansons
Chanter ces chansons
Être en face de la foule

Ouais, qu'est-il arrivé à ces rêves ?
Ces idées de gloire et de fortune, de gloire et de larmes, et tout ce qui va avec
Qu'est-il arrivé à tout ça, je veux savoir

Parce que je comptais pour toi une fois
Ouais, je comptais pour toi une fois
Je comptais pour toi une fois (X3)
Je comptais pour toi
Oh, je comptais pour toi
Une fois, je comptais pour toi
Oh, je comptais pour toi
Je comptais pour toi
Une fois
Une fois
Je comptais pour toi

Je comptais pour toi une fois, mmm...
Je comptais pour toi