Jesse - Mia Dyson translation in French

Jesse

Jesse
Jesse did they change your name
So you won't know who I am

Jesse
Where are you darling son
You were taken from my arms

Mama put me on a train
In the middle of the night
Sent me away to hide my shame
Said 'Come back without the child'

In a bare white room I laboured alone
'Til they came to put me out
I had to fight just to see you
To remember your eyes

Jesse
Jesse did they change your name
So you won't know who I am

Jesse
Where are you darling son
You were taken from my arms

You must think I gave you up
I was just a girl
Not yet strong enough
To stand up when they come

They said 'You're unfit to raise your son'
'He's promised to a husband and wife'
So with fingers crossed behind my back
I signed us apart

Jesse
Jesse did they change your name
So you won't know who I am

Jesse
Where are you darling son
You were taken from my arms

Every child injured or died
In the daily news
My heart it crashed every time
Darling could that be you

Every boy I'd pass on the street
Every boy I'd ever meet
Every boy who'd visit my dreams
Darling could that be you

Oh Jesse, did they change your name
So you won't know who I am

Jesse
Where are you darling son
You were taken from my arms

Jesse

Jesse
Jesse, t'ont-ils changé ton nom ?
Pour que tu ne saches pas qui je suis ?

Jesse
Où es-tu, mon cher fils ?
Tu as été arraché à mes bras.

Maman m'a mise dans un train
Au milieu de la nuit
Elle m'a envoyée loin pour cacher ma honte
Elle a dit : "Reviens sans l'enfant."

Dans une pièce blanche et nue, j'ai travaillé seule
Jusqu'à ce qu'ils viennent me mettre dehors
J'ai dû me battre pour te voir
Pour me souvenir de tes yeux.

Jesse
Jesse, t'ont-ils changé ton nom ?
Pour que tu ne saches pas qui je suis ?

Jesse
Où es-tu, mon cher fils ?
Tu as été arraché à mes bras.

Tu dois penser que je t'ai abandonné
Je n'étais qu'une fille
Pas encore assez forte
Pour tenir bon quand ils sont venus.

Ils ont dit : "Tu es incapable d'élever ton fils."
"Il est promis à un mari et à une femme."
Alors, avec les doigts croisés dans le dos
J'ai signé notre séparation.

Jesse
Jesse, t'ont-ils changé ton nom ?
Pour que tu ne saches pas qui je suis ?

Jesse
Où es-tu, mon cher fils ?
Tu as été arraché à mes bras.

Chaque enfant blessé ou mort
Dans les nouvelles du jour
Mon cœur s'écroulait à chaque fois
Mon chéri, est-ce que c'était toi ?

Chaque garçon que je croisais dans la rue
Chaque garçon que je rencontrais
Chaque garçon qui me rendait visite dans mes rêves
Mon chéri, est-ce que c'était toi ?

Oh Jesse, t'ont-ils changé ton nom ?
Pour que tu ne saches pas qui je suis ?

Jesse
Où es-tu, mon cher fils ?
Tu as été arraché à mes bras.