Lyrics and translation Mia Dyson - Two Roads

Two Roads

Two roads appear in the desert eve
And I, helpless to choose
For both could be empty, what can I see
In the headlights as night time descends
The silhouette of a distant scene

The first is lined with gravel and stone
Twisting away into scrub
The other is paved, it may be safe
Though as for that who passes knows
And it goes on into setting sun

Nothing is sure in fading light
Are thieves waiting in the black
To take from me possibility
How can I choose only one
And leave the other road unknown

I will remember this turn, sometime
So many miles from now
Two roads appeared in the desert night
I took the one less travelled by
Who knows what difference it made

Deux Chemins

Deux chemins apparaissent dans le désert au crépuscule
Et moi, incapable de choisir
Car les deux pourraient être vides, que puis-je voir
Dans les phares alors que la nuit descend
La silhouette d'une scène lointaine

Le premier est bordé de gravier et de pierre
Se tordant vers le buisson
L'autre est pavé, il pourrait être sûr
Bien que quant à cela, ceux qui passent le savent
Et il continue jusqu'au soleil couchant

Rien n'est sûr dans la lumière qui s'estompe
Des voleurs attendent-ils dans le noir
Pour me prendre la possibilité
Comment puis-je choisir un seul
Et laisser l'autre chemin inconnu

Je me souviendrai de ce virage, un jour
Si loin de maintenant
Deux chemins sont apparus dans la nuit du désert
J'ai pris celui qui était moins fréquenté
Qui sait quelle différence cela a fait