Lyrics and translation Mia Julia - Wir lassen unsere Herzen in die Luft fliegen

Wir lassen unsere Herzen in die Luft fliegen

Zwei Seel'n in meiner Brust, nur eine lebte einst in mir
Der Faden meiner Handlung zog ein Netz vor meine Tür
Wie eine Schwarze Witwe, ohne Lichtblick zur Vernunft
Ich wollte doch nur stolz sein auf mich und lag zu lange im kalten Dunst

Im Dunst falscher Gedanken, keine Rettung schien in Sicht
Stand vor 'nem Scherbenhaufen, dann kamst du und warst mein Licht
Das Licht aus deiner Herzlichkeit, deiner Liebe und Zuversicht
Ich sag es heute lauter als damals: "Danke, dass du bist"

Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Komm, wir träum'n uns zum Himmel
Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Und uns hier unten auf der Stelle liegen
Lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Ich lieb dich von hier bis zum Himmel

Ich weiß, man schafft das Leben nur dann, wenn man selber will
Doch du warst immer Ansporn, Segel und Kompass hin zum Ziel
Danke für deine Liebe, all die Farbe in mei'm Leben
Doch mehr als meine Liebe kann ich dir nicht geben

Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Komm, wir träum'n uns zum Himmel
Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Und uns hier unten auf der Stelle liegen
Lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Ich lieb dich von hier bis zum Himmel

Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Komm, wir träumen uns zum Himmel
Wir lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Und uns hier unten auf der Stelle liegen
Lassen unsre Herzen in die Luft fliegen
Ich lieb dich von hier bis zum Himmel

Nous laissons nos cœurs s'envoler

Deux âmes dans ma poitrine, une seule vivait en moi autrefois
Le fil de mes actions tissait un filet devant ma porte
Comme une veuve noire, sans aucun éclair de lucidité
Je voulais juste être fière de moi et j'ai trop longtemps erré dans la brume froide

Dans la brume des pensées fausses, aucun salut n'était en vue
Je me tenais devant un tas de débris, puis tu es arrivé et tu as été ma lumière
La lumière de ta gentillesse, de ton amour et de ta confiance
Je le dis aujourd'hui plus fort qu'à l'époque : "Merci d'être toi"

Nous laissons nos cœurs s'envoler
Viens, rêvons du ciel
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Et nous restons ici, sur place
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Je t'aime de la Terre au ciel

Je sais qu'on ne réussit sa vie que si on le veut vraiment
Mais tu as toujours été un moteur, une voile et une boussole vers le but
Merci pour ton amour, toute la couleur dans ma vie
Mais je ne peux pas te donner plus que mon amour

Nous laissons nos cœurs s'envoler
Viens, rêvons du ciel
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Et nous restons ici, sur place
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Je t'aime de la Terre au ciel

Nous laissons nos cœurs s'envoler
Viens, rêvons du ciel
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Et nous restons ici, sur place
Nous laissons nos cœurs s'envoler
Je t'aime de la Terre au ciel