Lyrics and translation Mia Martini - Amante

Amante

Ti ricordi questo?
Come stai adesso?
Non tincontro spesso dimmi
Come sei adesso?
Con chi stai adesso?
Cosa fai? Magari
Anche tu a volte ripensi a noi
E ti sembra ieri
Lo vedi comeri,
Mi vedi, ci credi?
Entro nei tuoi pensieri in punta di piedi
O mi chiudi fuori?
Ho detto, che ci saranno giorni migliori
Io aspetto, perché ho già passato i peggiori
E mi hanno lasciato un segno dentro
E quanto tempo ancora dovrà passare mi chiedo? (mi chiedo)
Forse ti ho dato tutto quello che avevo davvero (davvero)
Ti amavo
Eri unamica, una madre unamante
Pensavo sarebbe stato per sempre
Come un diamante

Rit.
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Come se niente fosse cambiato mai
E io non posso fare a meno di pensare a
Quanto mi avevo fatto innamorare
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Come sa niente fosse cambiato mai
E io non posso fare a meno di pensare a
Quanto eri stata brava a farti amare

Non è più facile restare in piedi
È più difficile se tu non vuoi
Ci ho provato ma tu non ci credi
Uno di noi perde ormai
Non è oro tutto quel che vedi
Tanto meno tu puoi crederlo
Mi lasci indietro che poi non mi vedi
Persa che sei tornerai

Parlami
Ma fatti ascoltare
Guardami
Se riesci a vedere
Trovami
Lo posso sperare
Sentimi
Io sono qui
Parlami
Ma fatti ascoltare
Guardami
Se riesci a vedere
Trovami
Lo posso sperare
Sentimi
Io sono qui

Rit.

Ma quante volte ancora
Con lacqua alla gola
Finirà una storia
E ricomincerà
E quante volte ancora
Ci farà paura
Una gran paura
Ma poi passerà
Chissà se anche tu ci pensi
Se a volte ti perdi
In certi ricordi che sai
Chissà se anche tu ti senti
Come se volessi indietro
Ciò che più non hai

Rit.

Anche se ormai non cè più niente
Che posso fare ormai niente
Che posso dire ormai
A vote mi ritorni in mente lo sai?
A volte mi ritorni in mente lo sai?
Anche se ormai non cè più niente
Che posso fare ormai niente
Che posso dire ormai
A vote mi ritorni in mente lo sai?
A volte mi ritorni in mente lo sai?

Amant

Tu te souviens de ça ?
Comment vas-tu maintenant ?
Je ne te croise pas souvent, dis-moi
Comment vas-tu maintenant ?
Avec qui es-tu maintenant ?
Que fais-tu ? Peut-être
Que toi aussi tu repenses parfois à nous
Et que ça te semble hier
Tu vois comment je suis,
Tu me vois, tu y crois ?
J’entre dans tes pensées sur la pointe des pieds
Ou me fermes-tu la porte ?
J’ai dit qu’il y aurait des jours meilleurs
J’attends, car j’ai déjà traversé les pires
Et ils m’ont laissé une trace au fond
Et combien de temps devra encore passer, je me demande ? (Je me demande)
Peut-être que je t’ai donné tout ce que j’avais vraiment (vraiment)
Je t’aimais
Tu étais une amie, une mère, un amant
Je pensais que ce serait pour toujours
Comme un diamant

Rit.
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?
Comme si rien n’avait jamais changé
Et je ne peux pas m’empêcher de penser à
Combien tu m’avais fait tomber amoureuse
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?
Comme si rien n’avait jamais changé
Et je ne peux pas m’empêcher de penser à
Combien tu avais été doué pour te faire aimer

Il n’est plus facile de rester debout
C’est plus difficile si tu ne veux pas
J’ai essayé mais tu ne me crois pas
L’un de nous perd maintenant
Ce n’est pas tout ce qui brille qui est or
Encore moins tu peux le croire
Tu me laisses derrière moi, que tu ne me vois plus
Perdue que tu es, tu reviendras

Parle-moi
Mais fais-toi écouter
Regarde-moi
Si tu arrives à voir
Trouve-moi
Je peux l’espérer
Entends-moi
Je suis ici
Parle-moi
Mais fais-toi écouter
Regarde-moi
Si tu arrives à voir
Trouve-moi
Je peux l’espérer
Entends-moi
Je suis ici

Rit.

Mais combien de fois encore
Avec l’eau à la gorge
Une histoire se terminera
Et recommencera
Et combien de fois encore
Nous fera peur
Une grande peur
Mais ensuite elle passera
Je me demande si toi aussi tu y penses
Si parfois tu te perds
Dans certains souvenirs que tu sais
Je me demande si toi aussi tu te sens
Comme si tu voulais en arrière
Ce que tu n’as plus

Rit.

Même si maintenant il n’y a plus rien
Que puis-je faire maintenant, rien
Que puis-je dire maintenant
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?
Même si maintenant il n’y a plus rien
Que puis-je faire maintenant, rien
Que puis-je dire maintenant
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?
Tu me reviens parfois à l’esprit, tu sais ?