Amanti - Mia Martini translation in German

Amanti

Tu un amico, ma cosa dico, in
Fondo sei qualcosa in più
Ti trovo bene, restiamo
Un po' insieme
Dimmi che vuoi saper di me
Io tiro avanti, ma in questi anni
Chissà che strada hai fatto tu
Certo di sbagli ne ho fatti tanti, ma
Il più importante sei stato tu
Come ho potuto abbandonare il tuo
Braccio? Come hai potuto fare a
Meno di me? Sai che l'amore non è
Come un viaggio
O parti oggi o domani non c'è
Tu un amico, scusa se rido
Non sei cambiato niente sai
Con chi gli hai spesi tutti quei
Mesi, se non vivendo accanto a me
A te piaceva quel vestito di seta
Che è già passato di moda ormai
Ma nei tuoi occhi c'è la luce di
Allora. Non continuare a guardarmi
Così. Tu l'hai capito, non sono più
Sola. Ma Dio che voglia
Di dirti di sì
È una pazzia la nostalgia, ma il
Giorno muore e io resto qui nella
Tua stanza, come una volta. Se mi
Hanno vista che male c'è. Alle
Finestre già s'appendon le stelle
Tra le mie braccia riposi tu
Nella mia vita ho avuto troppi
Rimpianti, troppe occasioni a cui
Dire di no
So che domani non saremo più
Amanti: per una volta sbagliare si
Può

Amanti (Liebhaber)

Du ein Freund, doch was sag ich da,
eigentlich bist du noch mehr
Ich fühl mich wohl, lass uns noch
ein bisschen bleiben
Sag mir, was du wissen willst von mir
Ich komm irgendwie durch, doch in all den Jahren
Wer weiß, welchen Weg du gegangen bist
Klar, ich hab viele Fehler gemacht, doch
der größte warst du
Wie konnte ich deinen Arm verlassen?
Wie konntest du ohne mich
auskommen? Weißt du, Liebe ist nicht
wie eine Reise
Du reist heute oder morgen gibt’s sie nicht
Du ein Freund, entschuldige mein Lachen
Du hast dich kein bisschen verändert
Mit wem hast du all diese Monate
verbracht, wenn nicht an meiner Seite?
Dir gefiel das seidene Kleid,
das jetzt schon aus der Mode ist
Doch in deinen Augen ist das Licht von
damals. Hör auf, mich so
anzusehen. Du hast verstanden, ich bin nicht
mehr allein. Doch, Gott, wie ich dich
bitte, mir zuzustimmen
Es ist verrückt, diese Sehnsucht, doch der
Tag vergeht und ich bleibe hier in deinem
Zimmer, wie früher. Wenn sie mich
gesehen haben, was ist schon dabei?
An den Fenstern hängen schon die Sterne
In meinen Armen ruhst du aus
In meinem Leben gab’s zu viele
Bedauern, zu viele Gelegenheiten,
zu denen ich nein sagte
Ich weiß, morgen sind wir keine
Liebhaber mehr: Einmal falsch zu liegen,
das geht