Amica - Mia Martini translation in German

Amica

Guardavo la mia amica mentre lei,
Si preparava per venir da te,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
Io, d'invidia morivo.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
Faccio di tutto per piacere a te,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
Capirmi tu puoi, perché, nella mia
Vita non succede niente, se non
Questa serata con te, folle e un po'
Spregiudicata, niente, se non che
Sono pazza di te, ci son dentro
Sempre più.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei
Tu e so già come finirà, ma lei non
Lo sa.
Capisco la mia amica quando lei,
Tornava a casa e non dormiva più,
Mi diceva piano, tutto gli do,
Non dico di no.
E fu così parlandone con lei,
Senza malizia mi innamorai di te,
E adesso di nascosto, mi aspetti tu,
Non chiedo di più, perché, sei tu
Che vuoi io non le ho preso.
Niente.
Ma lei non lo sa, non sa ah.

Freundin

Ich sah meiner Freundin zu, während sie,
sich vorbereitete, um zu dir zu kommen,
Sie badete, wusch sich die Haare und
ich, ich starb vor Neid.
Und heute, da ich dich an ihrer Stelle sehe,
tue ich alles, um dir zu gefallen,
Das Ritual wiederholt sich, das Make-up und dann,
kannst du mich verstehen, denn in meinem
Leben geschieht nichts, außer
dieser Abend mit dir, verrückt und ein bisschen
hemmungslos, nichts, außer dass
ich verrückt nach dir bin, ich stecke
immer tiefer drin.
Ich will, dann will ich nicht, aber da bist
du, und ich weiß schon, wie es enden wird, aber sie
weiß es nicht.
Ich verstehe meine Freundin, wenn sie
nach Hause kam und nicht mehr schlief,
Sie sagte mir leise: "Alles gebe ich ihm,
ich sage nicht nein."
Und so geschah es, als ich mit ihr darüber sprach,
ohne Arglist verliebte ich mich in dich,
Und jetzt wartest du heimlich auf mich,
mehr verlange ich nicht, denn du bist es,
der mich will, ich habe ihr nichts genommen.
Nichts.
Aber sie weiß es nicht, weiß es nicht, ah.