Lyrics and translation Mia Martini - Amica

Amica

Guardavo la mia amica mentre lei,
Si preparava per venir da te,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
Io, d'invidia morivo.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
Faccio di tutto per piacere a te,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
Capirmi tu puoi, perché, nella mia
Vita non succede niente, se non
Questa serata con te, folle e un po'
Spregiudicata, niente, se non che
Sono pazza di te, ci son dentro
Sempre più.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei
Tu e so già come finirà, ma lei non
Lo sa.
Capisco la mia amica quando lei,
Tornava a casa e non dormiva più,
Mi diceva piano, tutto gli do,
Non dico di no.
E fu così parlandone con lei,
Senza malizia mi innamorai di te,
E adesso di nascosto, mi aspetti tu,
Non chiedo di più, perché, sei tu
Che vuoi io non le ho preso.
Niente.
Ma lei non lo sa, non sa ah.

Подруга

Я смотрела на свою подругу, когда она
Собиралась к тебе,
Она принимала ванну, мыла голову,
А я умирала от зависти.
И сегодня, когда я вижу тебя на её месте,
Я делаю всё, чтобы понравиться тебе,
Повторяется ритуал: макияж, а затем,
Ты можешь меня понять, потому что в моей
Жизни ничего не происходит, кроме
Этого вечера с тобой, безумного и немного
Распутного, ничего, кроме того, что
Я без ума от тебя, я по уши
Влюблена.
Я хочу, потом не хочу, но есть ты,
И я уже знаю, чем это закончится, но она не
Знает.
Я понимаю свою подругу, когда она
Возвращалась домой и не могла уснуть,
Она тихо говорила мне: "Я отдаю ему всё,"
"Не говорю нет".
И вот так, разговаривая с ней,
Без злого умысла я влюбилась в тебя,
И теперь ты тайно ждешь меня,
Мне большего не надо, потому что это ты
Хочешь этого, я его у неё не отнимала.
Ничего.
Но она не знает, не знает, ах.