Amore… amore… un corno! - Mia Martini translation in German

Amore… amore… un corno!

Amore, amore, amore, amore un corno
Mi giri intorno solo quando vuoi
Torni proprio quando tu non puoi più stare solo
Io scema che ci casco e ti consolo

Amore, amore, amore, amore un corno
Se poi quando fa giorno te ne vai
E chissà se ti sei chiesto mai perché ti aspetto
Ti servo solamente dentro il letto

Mentre io spero ancora in qualcosa di vero
Un amore sincero che non mi dai
Mentre io spero ancora che tu cambi

Io ho perso il gusto di questa vita
E penso spesso di farla finita
E penso che questa è l'ultima volta
Che da domani per te sarò un'altra
Che da domani per te sarò un'altra

Sempre domani
Ed intanto sei tu che mi chiedi di più
E lo chiedi perché io ti amo, io ti amo, io ti amo

Torni proprio quando tu non puoi più stare solo
Io scema che ci casco e ti consolo

Ti consolo e ti parlo dell'amore di ieri
Tu con i tuoi pensieri non badi a me
Ti consolo e ti parlo, ma tu niente

Io no, non posso più andare avanti
Sai che di uomini ce ne son tanti
E vorrei tanto gridarti: "Va' via"
E poter dire una volta la mia
E vorrei tanto gridarti: "Va' via"

Non andar via
Non lasciarmi così, sola che faccio qui?
Non lasciarmi perché io ti amo
Io ti amo, io ti amo

Liebe… Liebe… ach was!

Liebe, Liebe, Liebe, ach was, die Liebe
Du umschwirrst mich nur, wenn du es willst
Du kommst gerade, wenn du nicht mehr allein sein kannst
Ich Dummchen, das drauf reinfallt und dich tröstet

Liebe, Liebe, Liebe, ach was, die Liebe
Wenn der Morgen graut, gehst du davon
Und weißt du, ob du dich je fragtest, warum ich warte?
Ich bin dir nur im Bett von Nutzen

Während ich noch auf etwas Wirkliches hoffe
Eine aufrichtige Liebe, die du mir nicht gibst
Während ich noch hoffe, dass du dich änderst

Ich hab den Geschmack an diesem Leben verloren
Und denke oft, es einfach zu beenden
Und denke, dass dies das letzte Mal ist
Dass ich ab morgen für dich eine andere sein werde
Dass ich ab morgen für dich eine andere sein werde

Immer morgen
Und inzwischen bist du es, der mehr von mir verlangt
Und du fragst, weil ich dich liebe, ich dich liebe, ich dich liebe

Du kommst gerade, wenn du nicht mehr allein sein kannst
Ich Dummchen, das drauf reinfallt und dich tröstet

Ich tröste dich und spreche von der Liebe von gestern
Du mit deinen Gedanken achtest nicht auf mich
Ich tröste dich und spreche, doch du gar nichts

Ich kann nicht mehr weiter so
Weißt du, es gibt so viele Männer da draußen
Und ich möchte dir schreien: "Verschwinde!"
Und endlich einmal meine Meinung sagen
Und ich möchte dir schreien: "Verschwinde!"

Geh nicht fort
Lass mich nicht so allein, was soll ich hier tun?
Lass mich nicht, denn ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich