Ancora - Mia Martini translation in German

Ancora

Dipendesse da un falso orgoglio
Dipendesse da un mio "Ti voglio"
Dipendesse da ciò, sarebbe stupido
Ma son troppe le cose avute
Sono troppe le cose date
Per non dirci: "Proviamo fino all'ultimo"
Tu mi accusi di chissà che
Di pensare soltanto a me
Ma ogni notte mi vuoi, chissà perché

Oh oh, oh oh, ancora, ancora
Oh oh, qualcosa ancora c'è se cerchi sempre me
Oh oh, oh oh, allora, allora
Oh oh e allora che cos'hai? Perché non ridi mai?
Oh oh, oh no, aspetta ancora
Ti prego, adesso dove vai?

Non trovarmi più
Non trovarti più
Credo che impazzirei

Puoi dare a me tutto il torto
Di qualcosa andato storto
Se facessi così saresti stupido
Ed io credo succeda a tutti
Di passare momenti brutti
Aiutiamoci ancora per un attimo
Ogni tanto buttare lì
L'occasione per dirci sì
Basta solo volerlo, tutto qui

Oh oh, oh oh, ancora, ancora
Oh oh, qualcosa ancora c'è se cerchi sempre me
Oh oh, oh oh, allora, allora
Oh oh e allora che cos'hai? Perché non ridi mai?
Oh oh, oh no, aspetta ancora
Ti prego, adesso dove vai?

Ma ci pensi avermi nel cuore comunque
E non trovarmi più?
Io ci penso a tornare e cercarti dovunque
E non trovarti più
Credo che impazzirei

Nochmal

Hing es von falschem Stolz ab
Hing es von meinem "Ich will dich" ab
Hing es davon ab, wäre es dumm
Aber es ist zu viel, was wir bekommen haben
Es ist zu viel, was wir gegeben haben
Um uns nicht zu sagen: "Versuchen wir's bis zum Schluss"
Du beschuldigst mich, wer weiß weswegen
Nur an mich zu denken
Aber jede Nacht willst du mich, wer weiß warum

Oh oh, oh oh, nochmal, nochmal
Oh oh, etwas ist noch da, wenn du immer mich suchst
Oh oh, oh oh, also dann, also dann
Oh oh, und also dann, was hast du? Warum lachst du nie?
Oh oh, oh nein, warte noch
Ich bitte dich, wohin gehst du jetzt?

Mich nicht mehr zu finden
Dich nicht mehr zu finden
Ich glaube, ich würde verrückt werden

Du kannst mir alle Schuld geben
Für etwas, das schiefgegangen ist
Wenn du das tätest, wärst du dumm
Und ich glaube, das passiert allen
Schlechte Zeiten durchzumachen
Helfen wir uns noch für einen Moment
Ab und zu mal die
Gelegenheit bieten, uns Ja zu sagen
Man muss es nur wollen, das ist alles

Oh oh, oh oh, nochmal, nochmal
Oh oh, etwas ist noch da, wenn du immer mich suchst
Oh oh, oh oh, also dann, also dann
Oh oh, und also dann, was hast du? Warum lachst du nie?
Oh oh, oh nein, warte noch
Ich bitte dich, wohin gehst du jetzt?

Aber denkst du daran, mich sowieso im Herzen zu haben
Und mich nicht mehr zu finden?
Ich denke daran, zurückzukommen und dich überall zu suchen
Und dich nicht mehr zu finden
Ich glaube, ich würde verrückt werden