Come artisti - Mia Martini translation in German

Come artisti

Tutti attorno ad un juke-box
Quella scatola coi dischi dentro
Masticando inglese dietro ai solchi
Correvamo noi

Stare là nei pomeriggi freddi, ma
L'atmosfera piano si scaldava
Mentre il cielo fuori un po' imbruniva
Come rabbia dentro ci esplodeva la nostra bella età

Noi ribelli come il mare, il vento
Le onde azzurre sopra noi
Fuoco noi, d'amore accesi
Un bacio in fretta e tu bastavi

E con gli occhi a mille stelle appesi
Noi abbiamo consumato i mesi e gli anni
Quanta polvere negli occhi
Quanti fuochi accesi e spenti
Quanti tentativi, amore, per ritornare là

Qui la luna ancora il sole insegue
Ma le fantasie ormai son magre
Ed a conquistare il mio sorriso adesso
Chi ci si mette più?

Come due fratelli al mare, al vento
Le onde calme, i fischi poi
Come se fossimo anche artisti
Ad aspettarci almeno, bravi

E si spengono anche i riflettori
Sulla scena ritorniamo soli
Come allora il cielo all'imbrunire
Ma esplosioni non si fan sentire
Eppure siamo stati noi ribelli come voi

Che ridendo ci passate accanto
E poi sopra le onde accarezzate il vento
Con la bella età si vola
Poi di colpo fuori si fa sera
Ed anche voi, sarete stati voi come noi

Wie Künstler

Alle um einen Jukebox herum
Diese Kiste mit den Platten drin
Englisch kaute man hinter den Rillen
Wir sind gerannt

Dort bleiben an kalten Nachmittagen, doch
Die Atmosphäre wärmte sich langsam
Während der Himmel draußen dämmerte
Wie Wut in uns explodierte unsere schöne Jugend

Wir rebellisch wie das Meer, der Wind
Die blauen Wellen über uns
Feuer wir, von Liebe entzündet
Ein Kuss schnell, und du genügtest

Und mit den Augen an tausend Sternen hängend
Haben wir die Monate und Jahre verbraucht
Wie viel Staub in den Augen
Wie viele Feuer angezündet und erloschen
Wie viele Versuche, Lieber, um dorthin zurückzukehren

Hier jagt der Mond noch die Sonne
Doch die Träume sind nun mager
Und wer bemüht sich jetzt noch
Mein Lächeln zu erobern?

Wie zwei Geschwister am Meer, im Wind
Die ruhigen Wellen, die Pfiffe dann
Als wären wir auch Künstler
Die wenigstens auf Applaus warteten

Und die Scheinwerfer erlöschen auch
Auf der Bühne sind wir wieder allein
Wie damals der Himmel bei Einbruch der Dämmerung
Doch Explosionen sind nicht zu hören
Und doch waren wir rebellisch wie ihr

Die lachend an uns vorbeigeht
Und dann über den Wellen den Wind streichelt
Mit der schönen Jugend fliegt man
Dann plötzlich wird es Abend draußen
Und auch ihr, ihr werdet gewesen sein wie wir