Lyrics and translation Mia Martini - Come artisti

Come artisti

Tutti attorno ad un juke-box
Quella scatola coi dischi dentro
Masticando inglese dietro ai solchi
Correvamo noi

Stare là nei pomeriggi freddi, ma
L'atmosfera piano si scaldava
Mentre il cielo fuori un po' imbruniva
Come rabbia dentro ci esplodeva la nostra bella età

Noi ribelli come il mare, il vento
Le onde azzurre sopra noi
Fuoco noi, d'amore accesi
Un bacio in fretta e tu bastavi

E con gli occhi a mille stelle appesi
Noi abbiamo consumato i mesi e gli anni
Quanta polvere negli occhi
Quanti fuochi accesi e spenti
Quanti tentativi, amore, per ritornare là

Qui la luna ancora il sole insegue
Ma le fantasie ormai son magre
Ed a conquistare il mio sorriso adesso
Chi ci si mette più?

Come due fratelli al mare, al vento
Le onde calme, i fischi poi
Come se fossimo anche artisti
Ad aspettarci almeno, bravi

E si spengono anche i riflettori
Sulla scena ritorniamo soli
Come allora il cielo all'imbrunire
Ma esplosioni non si fan sentire
Eppure siamo stati noi ribelli come voi

Che ridendo ci passate accanto
E poi sopra le onde accarezzate il vento
Con la bella età si vola
Poi di colpo fuori si fa sera
Ed anche voi, sarete stati voi come noi

Comme des artistes

Tous autour d'un juke-box
Cette boîte avec des disques à l'intérieur
Mâchant de l'anglais derrière les sillons
Nous courions

Rester là les après-midi froids, mais
L'atmosphère se réchauffait lentement
Alors que le ciel dehors s'assombrissait un peu
Comme la colère à l'intérieur, notre belle jeunesse explosait

Nous, rebelles comme la mer, le vent
Les vagues bleues au-dessus de nous
Le feu en nous, allumé par l'amour
Un baiser rapide et tu suffisais

Et avec des yeux accrochés à mille étoiles
Nous avons consommé les mois et les années
Combien de poussière dans les yeux
Combien de feux allumés et éteints
Combien de tentatives, mon amour, pour y retourner

Ici, la lune poursuit encore le soleil
Mais les fantasmes sont désormais maigres
Et pour conquérir mon sourire maintenant
Qui s'y met encore ?

Comme deux frères à la mer, au vent
Les vagues calmes, les sifflets ensuite
Comme si nous étions aussi des artistes
Au moins à nous attendre, bons

Et les projecteurs s'éteignent aussi
Sur scène, nous retournons seuls
Comme alors le ciel au crépuscule
Mais les explosions ne se font pas sentir
Et pourtant, nous avons été des rebelles comme vous

Qui passez à côté en riant
Et puis sur les vagues, caresser le vent
Avec la belle jeunesse, on vole
Puis soudain, il fait soir dehors
Et vous aussi, vous aurez été comme nous