Lyrics and translation Mia Martini - Confusione

Confusione

Tu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
Ma è uno sbaglio, è petrolio
Troppo furbo per non essere sincero
Ma è davvero oro nero?

Io perché non dovrei dirti tutto quello che sento nel cuore?
Io perché non dovrei parlarti di tutto
Anche di un nuovo mio amore?
Sei o non sei, sei o non sei
Al di sopra di ogni mia grande passione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Se tu credi che il carbone bruci meglio
È uno sbaglio, è petrolio
Comunque se ami più del fuoco il fumo di un cero
Non usare l'oro nero

Ma perché non dovrei liberare
Qualunque sentimento per chiunque sia?
Tanto, sai, io non mi sentirò
Certamente per questo meno tua
Ma chi mai disse che si deve amare
Come sé stessi il prossimo con moderazione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

E non dir che è antico privilegio d'uomo
Per mia comodità, faccio tu
Perché io comunque libera sarei
Se libera voglio essere, come lo sei tu
Credi che, ma credi che, qualcuno possa darti amore
Se dell'amore suo non è padrone?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Confusione
Confusione
Confusione

Questo è un angolino dedicato a Maurizio Fabrizi

Confusion

Tu l'appelles juste un vieux truand sale
Mais c'est une erreur, c'est du pétrole
Trop rusé pour ne pas être sincère
Mais est-ce vraiment de l'or noir ?

Pourquoi ne devrais-je pas te dire tout ce que je ressens dans mon cœur ?
Pourquoi ne devrais-je pas te parler de tout
Même d'un nouvel amour pour moi ?
Es-tu ou non, es-tu ou non
Au-dessus de toute ma grande passion ?

Confusion
Confusion
Je suis désolée
Si tu es le fils de la même illusion
Et si tu es confus
Confusion, confusion
Tu voudrais embaumer
Même la plus petite émotion

Si tu crois que le charbon brûle mieux
C'est une erreur, c'est du pétrole
Quoi qu'il en soit, si tu aimes plus que le feu la fumée d'une bougie
N'utilise pas l'or noir

Mais pourquoi ne devrais-je pas libérer
Tout sentiment pour qui que ce soit ?
De toute façon, tu sais, je ne me sentirai pas
Certainement pas moins ta pour ça
Mais qui a jamais dit qu'on devait aimer
Comme soi-même le prochain avec modération ?

Confusion
Confusion
Je suis désolée
Si tu es le fils de la même illusion
Et si tu es confus
Confusion, confusion
Tu voudrais embaumer
Même la plus petite émotion

Et ne dis pas que c'est un privilège ancien de l'homme
Pour mon confort, je fais toi
Parce que je serais quand même libre
Si je veux être libre, comme tu l'es
Tu crois que, mais tu crois que, quelqu'un peut te donner de l'amour
S'il n'est pas maître de son amour ?

Confusion
Confusion
Je suis désolée
Si tu es le fils de la même illusion
Et si tu es confus
Confusion, confusion
Tu voudrais embaumer
Même la plus petite émotion

Confusion
Confusion
Confusion

C'est un petit coin dédié à Maurizio Fabrizi