Lyrics and translation Mia Martini - Confusione

Confusione

Tu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
Ma è uno sbaglio, è petrolio
Troppo furbo per non essere sincero
Ma è davvero oro nero?

Io perché non dovrei dirti tutto quello che sento nel cuore?
Io perché non dovrei parlarti di tutto
Anche di un nuovo mio amore?
Sei o non sei, sei o non sei
Al di sopra di ogni mia grande passione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Se tu credi che il carbone bruci meglio
È uno sbaglio, è petrolio
Comunque se ami più del fuoco il fumo di un cero
Non usare l'oro nero

Ma perché non dovrei liberare
Qualunque sentimento per chiunque sia?
Tanto, sai, io non mi sentirò
Certamente per questo meno tua
Ma chi mai disse che si deve amare
Come sé stessi il prossimo con moderazione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

E non dir che è antico privilegio d'uomo
Per mia comodità, faccio tu
Perché io comunque libera sarei
Se libera voglio essere, come lo sei tu
Credi che, ma credi che, qualcuno possa darti amore
Se dell'amore suo non è padrone?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Confusione
Confusione
Confusione

Questo è un angolino dedicato a Maurizio Fabrizi

Смятение

Ты называешь это лишь старым грязным обманом
Но это ошибка, это нефть
Слишком умён, чтобы не быть искренним
Но это действительно чёрное золото?

Милый, почему я не должна говорить тебе обо всём, что чувствую в своём сердце?
Милый, почему я не должна рассказывать тебе обо всём
Даже о моей новой любви?
Ты выше или нет, выше или нет
Всех моих великих страстей?

Смятение
Смятение
Мне жаль
Если ты сын обычной иллюзии
И если ты вводишь в заблуждение
Смятение, смятение
Ты хотел бы забальзамировать
Даже самую последнюю, самую маленькую эмоцию

Если ты веришь, что уголь горит лучше
Это ошибка, это нефть
Но если ты любишь дым от свечи больше, чем огонь
Не используй чёрное золото

Но почему я не должна освободить
Любые чувства для кого угодно?
Ведь я не буду чувствовать себя
Конечно из-за этого меньше твоей
Но кто сказал, что нужно любить
Как себя самого, своего ближнего в меру?

Смятение
Смятение
Мне жаль
Если ты сын обычной иллюзии
И если ты вводишь в заблуждение
Смятение, смятение
Ты хотел бы забальзамировать
Даже самую последнюю, самую маленькую эмоцию

И не говори, что это древняя привилегия мужчины
Для моего удобства, делаю как ты
Потому что я в любом случае буду свободна
Если хочу быть свободной, как ты
Ты веришь, но веришь, что кто-то может дать тебе любовь
Если своей любовью он не владеет?

Смятение
Смятение
Мне жаль
Если ты сын обычной иллюзии
И если ты вводишь в заблуждение
Смятение, смятение
Ты хотел бы забальзамировать
Даже самую последнюю, самую маленькую эмоцию

Смятение
Смятение
Смятение

Это уголок, посвящённый Маурицио Фабрици