Controsensi - Mia Martini translation in German

Controsensi

Chiusa in casa aspetto te ma il
Cervello mio dai tuoi legami evade
Mi convinco a stare qui ma io
Cerco nuovi schemi e nuove trame
Poi ti cerco e avvolte questo non
Mi va lati opposti di una stessa
Verità che porto dentro me.
L'esistenza per noi due un mosaico
Di paure e un po' d'amore la tua
Sensibilità si risolve in un gioco
Insipido di parole che tu enunci
Come un teorema che ti mantiene
Nel tuo comodo clichét e
Coinvolge.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi suoi, un poco tuoi.
E si accorge che si può dare un
Senso alle tue sterili pretese e
Continuo a stare qui, io ci provo e
Conto mese dopo mese e scoprire
Che risorse un cuore ha le sorprese
Della tua vitalità a sopportare.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi tuoi, un poco miei.

Widersprüche

Eingeschlossen zu Haus warte ich auf dich, aber
mein Gehirn entflieht deinen Fesseln.
Ich überzeuge mich, hier zu bleiben, aber ich
suche neue Muster und neue Pläne.
Dann suche ich dich und manchmal
passt mir das nicht; entgegengesetzte Seiten derselben
Wahrheit, die ich in mir trage.
Die Existenz für uns beide, ein Mosaik
aus Ängsten und ein wenig Liebe; deine
Sensibilität löst sich auf in einem
geschmacklosen Spiel aus Worten, die du formulierst
wie ein Theorem, das dich hält
in deinem bequemen Klischee und
mich mit einbezieht.
Mich, die ich widerwillig zuhöre
Dir; ich falle immer auf deine Fallen
herein. Das sind die Widersprüche einer wie
mir, die jene Probleme mit ins Bett nimmt,
ihre Probleme, ein wenig deine.
Und sie bemerkt, dass man einen Sinn geben kann
deinen sterilen Ansprüchen, und
ich bleibe weiterhin hier, ich versuche es und
zähle Monat für Monat und entdecke,
welche Ressourcen ein Herz hat; die Überraschungen
deiner Vitalität, um zu ertragen:
Mich, die ich widerwillig zuhöre
Dir; ich falle immer auf deine Fallen
herein. Das sind die Widersprüche einer wie
mir, die jene Probleme mit ins Bett nimmt,
deine Probleme, ein wenig meine.